Proverbios 21:8

El camino del hombre es perverso y extraño: pero en cuanto al puro, su obra es correcta.

El camino del hombre (es) perverso y extraño, más bien, 'El camino del hombre (es decir) perverso (es) también extraño'. El hebreo, ish, expresa un hombre una vez bueno: "perverso" implica su perversidad por haber dejado el buen camino. 'También es extraño' es el predicado. Aquel que está desviado de la bondad, se convierte así también en un extraño para Dios y para la congregación de "los puros".

Pero (en cuanto a) el puro, su obra (es) correcta. Así también marca el predicado en ( Proverbios 28:16 ). Así se evita la dificultad de decir: "El camino del hombre ( 'iysh ( H376 ), un hombre bueno) es perverso". Además, el equilibrio de las cláusulas paralelas es mejor.

El camino del hombre que se pervierte, también es extraño o alienado de Dios; pero en cuanto al puro, es decir, el sincero, su obra es correcta, y así su camino es uno de comunión cercana con Dios ( Mateo 5:8 ).