Salmo 38:7

Porque mis lomos están llenos de una enfermedad repugnante, y no hay sanidad en mi carne.

Porque mis lomos están llenos de una enfermedad repugnante ( niqleh ( H7033 )), literalmente, con vileza; 'ignominia' (Jerónimo), es decir, con una enfermedad tan repugnante que me expone a burlas. Así la Septuaginta, la Vulgata, la Etíope y la Árabe. Pero el caldeo, 'con ardor', como suele significar el hebreo (cf. Salmo 102:3 ).

Pero los lomos no suelen ser el asiento de la fiebre ardiente. Hengstenberg traduce, 'están llenos de lo seco', es decir, están bastante secos, en lugar de estar "llenos de grasa", como "los lomos" están en los sanos ( Job 15:27 ). La versión en inglés es la más simple.