Salmo 74:18-23

Acuérdate de esto, que el enemigo ha vituperado, oh SEÑOR, y que el pueblo necio ha blasfemado tu nombre.

La oración ( Salmo 74:1 ) se reanudó y amplió.

Verso 18. Recuerda esto, respondiendo a ( Salmo 74:2 ; Salmo 74:10 ) .

El pueblo necio, ( Salmo 39:8 ) Estos enemigos sabios y orgullosos no son más que necios a los ojos de Dios; el pecado es el colmo de la necedad.

Versículo 19. Oh, no entregues el alma de tu tórtola a la multitud (de los malvados), más bien 'a la bestia salvaje' [ lªchayat ( H2416 ), por lo cual la Septuaginta, la Vulgata, el Árabe y el Etíope dicen lachayot, ' a las fieras; lo que obviaría la necesidad de proporcionar palabras (del campo, o palabras similares) como requiere la presente forma constructiva].

El caldeo parafrasea, 'a pueblos que se asemejan a una bestia salvaje' (cf. Salmo 68:10 , nota), de donde Kimchi lo toma en el sentido de "congregación". Pero 'bestia salvaje' forma el contraste natural con "tu tórtola". El argumento más fuerte para la versión en inglés es que toma la misma palabra hebrea en ambas cláusulas en un sentido similar, "la multitud (de los impíos)", "la congregación". Pero la misma palabra puede usarse intencionalmente para marcar el contraste entre el enemigo parecido a una bestia salvaje y la 'congregación de los pobres de Dios' parecida a una tórtola.

No te olvides para siempre de la congregación de tus pobres, aunque por un tiempo necesitemos un castigo. Hengstenberg traduce, 'la vida de tus pobres'. Maurer se acerca más a la versión inglesa, para conservar el mismo sentido para la misma palabra en las dos cláusulas, y también para evitar la necesidad de suplir la forma hebrea constructiva de las palabras "de los malvados". No entregues tu tórtola al ejército codicioso (cf. Salmo 27:12 ; Salmo 41:2 ), lªchayat ( H2416 ) nepesh ( H5315 ), literalmente, a la hueste de la codicia o el deseo; es decir, al huésped que lo desea; 'el ejército de tus pobres no te olvides para siempre.'

Versículo 20. Ten respeto al pacto: la súplica más fuerte en oración para recordarle a Dios su pacto y las promesas a u pueblo ( Salmo 106:45 ).

Porque los lugares oscuros de la tierra están llenos de moradas de crueldad, es decir, la tierra en la que hay 'tinieblas' (como las que hay en el Hades o el Seol, Salmo 88:6 ) está llena de moradas de crueldad. crueldad (cf. Salmo 143:3 , final, Lamentaciones 3:3 ; Lamentaciones 3:6 ).

Versículo 21. No permitas que los oprimidos se vuelvan avergonzados, es decir, que regresen de ti defraudados en su esperanza, sin que su oración sea escuchada.

Deja que los pobres... alaben tu nombre, dales motivo de alabanza salvándolos.

Versículo 22. Oh Dios, defiende tu propia causa. Nuestra causa es tu causa. Porque el enemigo no sólo nos reprocha a nosotros, sino a ti, y eso a diario.

Verso 23. La voz de tus enemigos, su clamor, etc. (cf. Salmo 74:4 ).

El tumulto de los que se levantan contra ti aumenta, Hebreo, 'asciende' ( Génesis 4:10 ; Génesis 18:21 ; Génesis 19:13 ; Jonás 1:2 ).