Salmo 94:11

El SEÑOR conoce los pensamientos del hombre, que son vanidad.

El Señor conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad. "Los pensamientos" o "tramas" de los hombres contra su pueblo, Dios no sólo "sabe", sino que "sabe que resultarán vanos", es decir, abortivos. Pero el sentido más bien es, "ellos" [ heemaah ( H1992 ), el masculino], no "los pensamientos", sino "hombres" (como es el hebreo para "hombre") son vanidad.

En oposición a la burla de que Dios no "ve" ni conoce, el salmista declara que Dios, siendo 'Yahweh', el Ser autoexistente mientras que 'los hombres son vanidad' o nada, debe y 'conoce los pensamientos' o 'maquinaciones de hombres' (cf. Salmo 40:17 ; Salmo 39:5 ; Salmo 39:11 ; Salmo 62:9 ).

Traduce, 'Yahweh conoce las maquinaciones de los hombres, ya que ellos (los hombres) son vanidad.' Entonces el siríaco. Al ver que los hombres poseen todo su conocimiento sólo por el don gratuito de Dios, Yahvé, la fuente autoexistente de inteligencia, debe conocer sus pensamientos.