Sofonías 2:14

Y rebaños yacerán en medio de ella, todas las bestias de las naciones; tanto cormoranes como avetoros habitarán en sus umbrales superiores; su voz cantará en las ventanas; desolación habrá en los umbrales; porque él descubrirá la obra de cedro.

Y rebaños se echarán en medio de ella - de ovejas, respondiendo a "bestias" en la cláusula paralela. Amplios pastos para las ovejas y guaridas para las bestias salvajes serán donde una vez hubo una abundante población ( Sofonías 2:6 ). Maurer, innecesariamente por el paralelismo, lo convierte en 'manadas de animales salvajes'.

Todas las bestias de las naciones - es decir, "bestias de la tierra" ( Génesis 1:24 ). No como Rosenmuller, 'toda clase de bestias que forman una nación', es decir, bestias gregarias ( Proverbios 30:25-20 ).

Tanto el cormorán , [ qaa'at ( H6893 )] - más bien, el pelícano (así Salmo 102:6 ; margen, Isaías 34:11 ); o espátula (Buxtorf), un ave acuática; inmundo a los ojos de la ley ( Levítico 11:18 ), [derivado de quw', vomitar, como vomita los mariscos, que se traga. Aristóteles, 'Historia de los animales', 9: 10].

Avetoro - deleitándose en "charcos de agua", lo que será la condición de toda la región de Babilonia, pronto reducida a su estado original, un pantano cerca del Éufrates. Zefanías tiene en cuenta las palabras de Isaías: "Lo convertiré en posesión de erizos y charcas de agua"[ qipowd ( H7090 )] ( Isaías 14:23 ). Maurer lo traduce como 'el erizo'; Henderson, 'el puercoespín'. Pero su conexión con el "pelícano" (o cormorán) aquí, y su ubicación "en los dinteles superiores" (o capiteles de columnas) hace más probable que se refiera a alguna ave; algunos piensan en 'el halcón pescador' (anataria aquila).

Dinteles superiores , [ bªkaptoreyhaa ( H3730 )] - más bien, 'los capiteles de sus columnas', es decir, en sus templos y palacios (Maurer). O, 'en los nudos con forma de granada en la parte superior de las casas' (Grotius).

Sus voces cantarán en las ventanas. La "voz de las aves del desierto en las ventanas" implica que la desolación reina en las partes superiores de los palacios, en consonancia con la "desolación en los umbral" - es decir, en las partes inferiores.

Porque él descubrirá la obra de cedro - dejando al descubierto la wainscoting de cedro en las paredes y las vigas talladas del techo, expuestos al viento y la lluvia, el techo siendo arrancado, y las ventanas y puertas destrozadas. Todo esto está diseñado como una consolación para los judíos, para que soporten pacientemente sus calamidades, sabiendo que Dios los vengará.