George Leo Haydock (1774-1849), descendiente de una antigua familia católica recusante inglesa, fue sacerdote, pastor y estudioso de la Biblia. Su edición de la Biblia de Douay con comentario ampliado, publicada originalmente en 1811, se convirtió en la Biblia católica inglesa más popular del siglo XIX a ambos lados del Atlántico. Se sigue imprimiendo y es considerada por su valor apologético.
Sus primeros años fueron azarosos, ya que tuvo que enfrentarse a la Revolución Francesa y luchar por completar sus estudios sacerdotales en los años previos a la Emancipación Católica. Luego serviría a las misiones católicas pobres en la Inglaterra rural.
El primer destino de Haydock fue Ugthorpe, en Yorkshire, una misión rural pobre. Allí, el padre Haydock completó el trabajo por el que sería más recordado: el comentario para una nueva edición de la Biblia católica inglesa. Esa Biblia se llamaba Versión Douay (Biblia Douay-Rheims), traducida originalmente de la Vulgata latina en el siglo XVI principalmente por Gregory Martin, uno de los primeros profesores del Colegio Inglés de Douai (Universidad de Douai). En el siglo XVIII fue revisada y anotada por Richard Challoner (1691-1781), profesor de la Universidad de Douai y luego vicario apostólico del distrito de Londres, y posteriormente por el padre Bernard MacMahon (1736-11816). Haydock tomó su texto de la revisión Challoner-MacMahon, pero añadió un comentario sustancialmente ampliado. Este comentario era en parte original y en parte compilado a partir de escritos patrísticos y de escritos de eruditos bíblicos posteriores. La Biblia había sido utilizada durante mucho tiempo para promover la causa protestante. Sin embargo, los católicos la utilizaron eficazmente en su contraofensiva. Como afirma Haydock en su prefacio, "obviar las malas interpretaciones de las muchas obras heréticas que deshonran la Escritura, y que inundan este infeliz país, ha sido uno de los principales designios de la presente empresa."
2011 es el bicentenario de la Biblia de Haydock. Su considerable y continua popularidad se refleja en su larga historia de ediciones variadas. Permanecerá impresa de forma ininterrumpida al menos hasta 1910 con una larga serie de editores en Inglaterra y América, y gozará de un renovado interés a finales del siglo XX, que estimulará una nueva serie de reimpresiones y modernas reproducciones digitales. Los católicos romanos tradicionales de hoy en día, que ven la incertidumbre del propósito en la Iglesia post-conciliar, han encontrado inspiración en el movimiento católico recusante inglés y en la expresión confiada de la fe del padre Haydock.
Fuente: studylight.org