1 Samuel 1:5

Con dolor. Hebreo apayim, "de rostros, indignación, (Calmet) dolor"; (Menochius) o que se le presentó. Caldeo y muchos otros traducen, "un elegido": (Calmet) protestantes, "una porción digna". (Haydock) --- El pan de la proposición se llama, "el pan de la faz", porque estaba delante del Señor. José envió a cada uno de sus hermanos, "una porción de sus rostros", como lo expresa el hebreo; (Génesis xliii.

33.) o de la carne que se colocó sobre su mesa. En Oriente, el dueño de una familia lo ha puesto todo ante él, y envía a cada uno su porción, al lugar donde está sentado. (Chardin, Perse.) --- Así Elcana envió una parte más excelente, o "doble", a su amada Anna, (Calmet) lamentándose internamente por no tener hijos, a quienes él también podría enviar. (Haydock) --- Con esta distinción, deseaba aliviar el dolor de su esposa.

(Menochius) --- Vientre. La esterilidad se consideraba una maldición y una señal del disgusto de Dios, que a menudo se reprochaba a las mujeres. Por lo tanto, Ana ora tan fervientemente para que Dios la recuerde, ver. 11-19. El poder del Todopoderoso, al dar hijos a los estériles, se menciona con frecuencia, Génesis xxviii. 13., y Salmo cxii. 9. (Calmet) --- Lucas i. 25., & c. (Haydock)