2 Samuel 14:26

Un año. Hebreo y Septuaginta, "desde el fin de los días hasta los días". --- Caldeo, "según convenga". Pero la Vulgata parece la mejor, (Calmet) y le sigue la versión protestante. (Haydock) --- Sicles, incluido todo su cabello. Los hebreos llevaban el pelo muy largo. Por lo general, no crece más de cuatro pulgadas en un año; de modo que el cabello cortado no podía pesar 200 sículos. (Calmet) --- Peso.

Hebreo, "después de la piedra del rey", Beeben; pero un manuscrito tiene Boshkol, con la Septuaginta, "después del peso del sicle del rey (Kennicott)", en Babilonia, ya que Pelletier supone que esta obra fue escrita hacia el final del cautiverio. Él admite que el cabello de Absalom podría pesar casi 31 onzas. Algunas mujeres usan más de 32 onzas, si podemos creer a los peluqueros. Algunos suponen que se ha sustituido r (200) en lugar de d (4) oc, (20) & c.

Pero no todos están convencidos de que el hebreo antes marcaba los números con letras. La Septuaginta tiene "100 sicles" (Calmet) que algunos intentan reconciliar con la lectura común, diciendo que hablan de los sicles del santuario, que eran el doble del peso de los sicles del rey. Sin embargo, las copias alejandrina y vaticana están de acuerdo con la Vulgata: (Haydock) y de esta distinción de pesos no hay pruebas.

Los rabinos afirman que se da el valor, y no el peso, del cabello de Absalón; (Calmet) y que hizo un regalo de su cabello a algunos de sus amigos, quienes lo vendieron a las damas de Jerusalén, para adornar sus cabezas. (Sanctius) --- Tirinus adopta este sentimiento y ridiculiza a los que dicen que el peso es dicho; como él dice, 200 sicles equivaldrían a 8 \ 'ser libras romanas, lo que se acerca al cálculo de Arbuthnot en inglés.

(Haydock) --- Bochart reduce el peso a cuatro libras, cada una de las cuales consta de doce onzas; y supone que el cabello era tan pesado, a causa del polvo de oro con que estaba cubierto, según la moda de aquellos tiempos. (Josefo, [¿Antigüedades?] Viii. 1.) --- Pero este peso sería sólo accidental. (Calmet) --- Josefo ([¿Antigüedades?] Vii. 8.) insinúa, que el cabello de Absalón fue "cortado cada ocho días", o "por el espacio de ocho días".

"Es bastante increíble que pese 200 sicles, o cinco minæ de Alejandría, cada uno de doce onzas. El intérprete de latín dice," cada ocho meses ". (Calmet) --- San Epifanio y Hero tienen 125 sicles, o alrededor de 31 onzas. (Haydock) --- El sicle babilónico, mencionado aquí, era solo la tercera parte del usado por los hebreos. (Du Hamel)