Amós 5:26

Un tabernáculo, etc. Todo esto alude a la idolatría que cometieron, cuando fueron atraídas por las hijas de Moab a la adoración de sus dioses, Números xxv. (Challoner) --- Imitaban las supersticiones de Egipto, y llevaban la imagen de Osiris, adornada con una estrella y una media luna, en una especie de base, bajo un dosel. En hebreo: "Llevaste las tiendas de tu rey y la base de tus estatuas, la estrella de tus dioses, que te has hecho."

"La Septuaginta al cambiar (Calmet) ciun en Rephan, o griego: raiphan, (Haydock) ha causado una gran confusión entre los comentaristas. Si fuera necesario algún cambio, (Calmet) cima (Haydock) sería preferible, ver. 8., y Job IX 9. Sin embargo, el hebreo parece ser correcto, y chiun denota un pedestal en lugar de un ídolo.Algunos leen Kevan, el Saturno de los árabes, etc., y piensan que Rephan ha sido confundido con él.

La única dificultad es la autoridad de San Esteban, que sigue la Septuaginta, Hechos vii. 43. Sin embargo, probablemente habló en siríaco y podría pronunciar Chevan; aunque San Lucas podría adoptar la Septuaginta en una cuestión de tan poca importancia. (Calmet, Diss.) --- Esta decisión probablemente no dé satisfacción a aquellos que piensan que ambos autores estaban bajo la influencia inmediata del Espíritu Santo, y que si un error se hubiera infiltrado en la copia de la Septuaginta, él lo he corregido.

La verdad siempre tiene consecuencias suficientes. Véase Kennicott, Diss. ii. pag. 344. (Haydock) --- Chiun y Rephan son "expresivos del mismo" dios o ídolo, que representa la máquina de los cielos. La gente de Perú adoraba a Choun. (Parkhurst, p. 137.) --- Remvan puede ser Remmon, (4 Reyes vi. 18.) o Saturno. (Grocio) --- En un alfabeto copto de los planetas se explica así: (De Dieu. Collier.

Dict. Sept. y Hechos) "Has tomado el tabernáculo de Moloch, y la estrella de tu Rempham, figuras", etc. Nota marginal de los protestantes, "el Siccuth, tu rey, y Chiun, tus imágenes, la estrella", etc. (Haydock)