_Llorando, con un fuerte grito, sin poder contenerse. Los sirvientes, que estaban en los apartamentos contiguos, escucharon este grito y declaración de José, reconociendo a un padre común con estos hombres; y en ese momento le transmitieron la información al rey. (Haydock)_... [ Seguir leyendo ]
_Más cerca; para que nadie pudiera oír lo que iba a decir respetando su falta. (Menochius) --- Es así que debemos tratar a los que nos han herido. Excusa a sus hermanos tanto como puede. (Haydock) Ver el cap. l. 20._... [ Seguir leyendo ]
_Duro. Hebreo: "No te indignes a tus ojos". Quizás temía que empezaran a acusarse unos a otros, como autores del hecho, y perturbar así la armonía de esta reconciliación. Comprende perfectamente la conducta de la divina Providencia, que puede sacar el bien del mal y hacer que incluso la malicia de l... [ Seguir leyendo ]
_La cosecha, como en años comunes, pensó que los lugares cercanos al Nilo podrían producir algo poco; (Menochius) y por eso los egipcios le piden semilla a José, cap. xlvii. 19. (Calmet)_... [ Seguir leyendo ]
_Consejo. Los hermanos de José no tenían el propósito de elevarlo a una dignidad tan alta; pero la voluntad_ de Dios _ordenó a Faraón que lo nombrara su consejero o primer ministro. Su padre. (Haydock) --- De modo que los emperadores romanos llamaron a los prefectos del Pretorio y los califas a su p... [ Seguir leyendo ]
_Gessen, al noreste de Egipto, cerca de mí, en Tanis, en el Delta y cerca de la tierra prometida, siendo parte de Arabia. (Haydock) --- Heliópolis, donde muchos suponen que José residió, está situada en el mismo cantón, y fue una de las principales ciudades después de Ramesse, la capital, cap. xlvi.... [ Seguir leyendo ]
_Perecer. Hebreo, se reduzca a la pobreza. Los alimentó como los sacerdotes, cap. xlvii. 12, 22. (Calmet)_... [ Seguir leyendo ]
_Mi boca. Ahora reconoces mis rasgos y mi habla; particularmente tú, mi querido Benjamín. (Haydock) --- Ya no hablo por intérprete. (Menochius)_... [ Seguir leyendo ]
_Familiares y cortesanos. Todos estaban tan embelesados con la conducta de José, que se regocijaban en todo lo que le complacía. (Menochius) --- Pensaron, quizás, que sus parientes se le parecerían, y estarían al servicio de Egipto. (Haydock)_... [ Seguir leyendo ]
_Médula; que es una expresión enfática, para significar las mejores cosas de Egipto, caldeo. En hebreo, "la grasa o la crema de la tierra". (Calmet)_... [ Seguir leyendo ]
_No dejes nada. El hebreo puede tener otro significado, que Calmet aprueba: "No dejes que tu ojo perdone tus muebles". No se preocupe por dejar lo que pueda ser inútil, ya que la mayoría de los utensilios de labranza estarían en Egipto, "para todos", etc._... [ Seguir leyendo ]
_Dos túnicas ( stolas) colgando hasta los pies. Estos pertenecen propiamente a las mujeres. Pero los usan los hombres en Oriente. Era costumbre hacer regalos con tales túnicas, ya que todavía se encuentra entre los grandes hombres y reyes de ese país. Lucullus guardaba 6000 capas en su guardarropa.... [ Seguir leyendo ]
_Tanto ... además. Esto se omite en hebreo o al menos se deja ambiguo, "Envió de la misma manera a su padre diez", etc. Pero el siríaco y la Septuaginta lo explican como la Vulgata. --- Culos. Septuaginta, "mulas". --- Pan. El hebreo agrega "carne" o provisiones. (Calmet) --- Estos regalos podrían c... [ Seguir leyendo ]
_Enfadado. Una advertencia prudente en todo momento, pero particularmente ahora, a los hermanos de José; No sea que al reflexionar sobre su excesiva bondad, cada uno desee quitarse el estigma de la crueldad hacia él, arrojándolo sobre los demás. (Haydock) --- En hebreo se puede traducir "no temas".... [ Seguir leyendo ]
_Se despertó, etc. Su corazón estaba dominado entre la esperanza y la desconfianza. Él mismo parecía estar soñando. Septuaginta, "en éxtasis". Una transición tan repentina a menudo ha causado la muerte. (Haydock)_... [ Seguir leyendo ]
_Revivido; como una lámpara que acaba de apagarse por falta de aceite, recupera su vigor fresco cuando se vierte un nuevo suministro (San Crisóstomo)._... [ Seguir leyendo ]
CAPITULO LV.... [ Seguir leyendo ]