Jonás 3:4

Viaje. Registra lo que dijo el primer día, aunque parece haber predicado muchos (Theodoret) incluso durante cuarenta días, después de los cuales (Haydock) esperaba que la ciudad cayera, y por lo tanto se retiró de las murallas, cap. iv. --- Cuarenta. Septuaginta tres. San Justino Mártir, (Diálogo con Trifón) "tres, o cuarenta y tres". Theodoret cree que el error fue cometido por algún antiguo transcriptor, y desde entonces ha prevalecido en todas las copias de la Septuaginta.

Todos los demás tienen cuarenta. San Agustín (Ciudad de Dios xviii. 44.) cree que la Septuaginta colocó tres por una razón misteriosa. Orígenes (hom. XVI. Núm.) Sugiere que el profeta determinó el número y, por tanto, Dios no ejecutó la amenaza. (Calmet) --- Esta y muchas otras amenazas son condicionales. Si los hombres se arrepienten, Dios cambiará su sentencia. (San Crisóstomo; San Gregorio, Mor. Xvi. 18.) (Worthington)