Josué 22:34

Dios. El hebreo parece bastante defectuoso; (Calmet) "llamado el altar, (siríaco suministra el altar del testimonio) porque será un testimonio entre nosotros, que el Señor él es el Dios. Ed," testigo ", se coloca al margen de la edición de Plantin (Kennicott) y los protestantes lo han insertado en el texto, aunque en un carácter diferente, (Haydock) ya que "lo confirman las versiones siríaca, árabe y vulgata".

"Kimchi cita la paráfrasis caldea, que tiene la palabra seid," testigo ", dos veces, que si se leía en dos lugares anteriormente, se ha omitido últimamente en uno, ya que tal vez se le hayan hecho muchas otras alteraciones , de conformidad con la última copias del texto hebreo. Todavía se encuentra en un manuscrito caldeo y en el de Masio. Entre las dos últimas palabras de este versículo, algunos manuscritos hebreos dicen eva, "He.

"" El Señor, él es el Dios ", que no sólo da un énfasis, sino que es expresamente confirmado por los caldeos; y de hecho, esta parece haber sido una forma común de confesar la creencia en el único Dios verdadero, 3 Reyes xviii. 39. (Kennicott, Diss. I.) --- Masius traduciría: "Hicieron una inscripción en el altar, declarando que debería ser un testimonio eterno de su apego al Señor". Cora, en efecto, a veces significa: escribir, como Alcoran, en lengua árabe, significa "la escritura" (Calmet) de los mahometanos, que ellos tienen en la mayor veneración, por contener la vida y la doctrina de su gran profeta.

La Septuaginta (Grabe) insinúa que Josué aprobó lo que se había hecho, "y Jesús dio un nombre al altar ... y dijo, es un testimonio en medio de ellos, que el Señor Dios es su Dios. " Así, en lugar de la guerra y la destrucción, que parecían amenazar a Israel por todos lados, todo terminó en paz y armonía. Si los cristianos imitaran la conducta de los israelitas, no condenarían tan precipitadamente a sus vecinos en cada informe ocioso; y, si nuestros adversarios se condescendieran a examinar seriamente los motivos de acusarnos de idolatría, y por ese motivo librarían una guerra eterna contra nosotros, es de esperar que declaren inocente nuestra doctrina y reforman sus propios procedimientos inicuos. (Haydock)