Miqueas 5:2

Ephrata. Este era el nombre antiguo (Haydock) de Belén, (Génesis xxxv. 16.) aunque algunos piensan que fue llamado así por la esposa de Caleb, 1 Paralipomenon ii. 19. --- ¿Eres o eres tú? & c., lo que hace que esté de acuerdo con Mateo ii. 4. --- Pequeño. El hebreo tsahir, (Haydock) a menudo se traduce como "considerable". (Caldea) --- Miles: capitales, Zacarías ix. 7. Belén parecía demasiado mezquino para enviar un gobernante sobre el resto.

Los judíos antiguos entendieron claramente esto del Mesías. Los modernos lo explican de Zorobabel: pero las expresiones son demasiado grandiosas para él. (Calmet) --- San Jerónimo acusa a los judíos de haber omitido deliberadamente algunas ciudades, (Josué xv. 60.) porque Belén Efrata es una. No se describe así en ningún otro lugar. (Kennicott) --- Los sacerdotes sustituyeron la tierra de Judá en lugar de Ephrata, Mateo ii. (Haydock) --- El evangelista recita sus palabras, para mostrar su negligencia al citar las Escrituras.

"Sin embargo, algunos afirman que en casi todas las citas del Antiguo Testamento se cambia el orden o las palabras y, a veces, el sentido, ... como los apóstoles no escribieron de un libro, sino que confiaron en la memoria, lo que a veces es una falacia. . " (San Jerónimo) --- Este principio sería muy peligroso, (Simón. Crit. I. 17.) y deberíamos atribuir la variación a otras causas, ya que el calígrafo sagrado no podía equivocarse.

(Haydock) --- Belén, aunque es una pequeña ciudad, se volvió más ilustre que muchas otras por el nacimiento de Cristo. (Worthington) --- Adelante. Es decir, el que como hombre nacerá en ti, como Dios nació de su Padre desde la eternidad. (Challoner) --- Su llegada también fue anunciada mucho antes. (Orígenes, contra Cels. I.) --- Pero el primer sentido es preferible. (Calmet) --- Eternidad. Estas expresiones por separado implican mucho tiempo; (Éxodo xxi.

6., y Salmo xiii. 7.) pero cuando se doblan, sæculum sæculi, etc., deben entenderse como una eternidad absoluta, que Cristo disfrutó con el Padre y el Espíritu Santo; aunque, en su naturaleza humana, nació a tiempo. (Worthington)