Números 11:32

Núcleos. En hebreo, "Chomarim", cada uno de ellos contenía 100 gómeros. Un gomer era la ración diaria de maná para cada persona y, por supuesto, debían haber sido suficientes codornices para cien días. Pero Moisés nos dice que cada uno recogió por lo menos diez veces esa cantidad, o lo que pudo comer durante mil días. Por lo tanto, Bochart supone que solo cada familia, de diez personas, reunió tanto: o el hebreo debería traducirse en montones, ya que el núcleo, o chomer, no es una medida adecuada para las aves, sino para el maíz y los licores.

La Septuaginta, siríaca, etc., tienen "montones". No necesitamos recurrir a una nueva creación de estas aves, ya que su número es muy sorprendente. (Plinio, [¿Historia natural?] X. 23.) En Italia, más de 100.000 han sido capturados en un día, en el espacio de 5.000 pasos. (Rubio.) El salmista compara el número traído en esta ocasión, con el polvo o con la arena de la orilla del mar, Salmo lxxvii. 27. --- Las secaron al sol, habiéndolas salado primero , como hacían los egipcios. (Calmet) (Atenas.) --- Muchas codornices se encuentran en Egipto y alrededor del Golfo Arábigo. (Josefo, [¿Antigüedades?] Iii.) (Du Hamel)