_Protección, suscepción. En hebreo ayeleth, hathuchar, o "para una pronta interposición" o socorro. Ver ver. 2, 20, 25. --- San Jerónimo, "el ciervo de la mañana". (Haydock) --- Muchos de los títulos son casi inexplicables, y este es uno de los más desconcertantes; (Calmet) pero de nada sirve para e... [ Seguir leyendo ]
_Oh Dios. Nuestro Salvador repitió estas palabras tal como están en hebreo, aunque la lengua vulgar era siríaco, (calmet) o griego mezclado con el abameo. (Paulus) --- Eli (o Eloi, San Marcos) lamma sabacthani. Así que pronunció lo que los judíos leerían ahora, Eli .... lama (o lamach .; Tirinus) ha... [ Seguir leyendo ]
_Locura. Mi grito no procede de una rabia impotente, Lucas IV. 28. (Eusebio, Agel.) (Menochius) --- Sé que concederás mi petición. (Calmet) --- No lloraré en vano. (Theodoret) --- No es por mi propia locura que sufro. (Geneb.) --- "Muchos lloran y no son escuchados, sin embargo, es para su beneficio... [ Seguir leyendo ]
_En la C. En hebreo, "el Santo habita las alabanzas de Israel", o "Tú santo, santificado, morador, la alabanza" (San Jerónimo) o, como el plural insinúa, la fuente y el objeto de todas "las alabanzas de Israel, "(Haydock) y de la Iglesia. (Worthington) --- Esto puede estar relacionado con el versícu... [ Seguir leyendo ]
_Aturdido. Él interesa a su Padre, recordando a los antiguos patriarcas (Ecclesiasticus ii. 11; Berthier) que obtuvieron sus solicitudes. (Worthington)_... [ Seguir leyendo ]
_Ningún hombre. Hebreo ish, "un gran hombre", vir, (Montanus) tan lejos de ser tratado como un noble, ni siquiera soy respetado como uno de los hombres_ más malos _, ( adam.) (Haydock) --- "¿Por qué no un ¿hombre?" dice San Agustín, "porque es Dios. ¿Por qué un gusano? Porque un mortal, nacido de la... [ Seguir leyendo ]
_Todos. Esto a menudo denota solo el mayor número. (San Jerónimo) --- Porque seguramente la Santísima Virgen, y algunos otros, deben ser exceptuados. (Haydock) --- Pero casi todos se unieron para perseguir a Cristo, (Worthington) mientras sus discípulos lo dejaban. (Calmet) --- Estos dos versículos... [ Seguir leyendo ]
_El esperó. En hebreo, "rodar, o él (Calmet) se rodó sobre el Señor". (Nota marginal de los protestantes) --- Pero el texto es conforme al nuestro. "Él confiaba en", etc. San Mateo xxvii. 43., Él confió en Dios, que lo libere ahora si lo quiere. Ci, que aquí se traduce quoniam, "ya que" (Haydock tam... [ Seguir leyendo ]
_Matriz. David podría decir esto como una figura de Cristo, como consecuencia de los muchos favores que había recibido. (Teodoreto) (Calmet) --- Pero nadie podía usar estas expresiones con decoro, sino Jesucristo, que no tenía a ningún hombre por padre, y que tenía el perfecto uso de la razón, para... [ Seguir leyendo ]
_Emitir. Esta costumbre se nota (Génesis xxx. 3.) y con frecuencia en Homero. Tú eres mi único Padre, (Calmet) ya que nací milagrosamente y hasta ahora he sido protegido. Ahora sufro la muerte, pero tú me resucitarás, Salmo XV. 9. (Worthington)_... [ Seguir leyendo ]
_Ayudar. Este Cristo podría decir un poco antes de expirar, previendo la angustia de su Iglesia, (Calmet) o podría usar estas palabras en su agonía; (San Jerónimo) ya que esto concuerda con la secuela. (Calmet) --- Casi todos me han abandonado; y los que quisieran, no pueden protegerme. (Worthington... [ Seguir leyendo ]
_Pantorrillas. Los insolentes judíos y soldados. --- Toros. Los enemigos más empedernidos, los sacerdotes y fariseos. (San Agustín, etc.) --- En hebreo, " toros_ fuertes _de Basan", (protestantes) un país fértil al este del Jordán, donde se encontró el mejor ganado, Amós iv. 1. (Calmet)_... [ Seguir leyendo ]
SALMO XXI. (DEUS DEUS MEUS.) La pasión de Cristo: y la conversión de los gentiles. _Como, se suministra en todas las versiones. (Berthier)_... [ Seguir leyendo ]
_Agua, en la agonía, o en la cruz, desmayándose, Josué vii. 5. --- Huesos. Con un dolor extremo, (Calmet) se han dislocado. (Haydock) --- Los huesos representan a los apóstoles, que fueron esparcidos por el mundo, para propagar el evangelio. (San Agustín) --- Corazón. El que vive y muere primero, ah... [ Seguir leyendo ]
_Mandíbulas. De modo que dijo: Tengo sed. (Berthier) (Worthington) --- No respondería nada a Pilato en su propia reivindicación. --- Muerte. La región de los espíritus benditos, (San Jerónimo) o en la tumba, donde otros cuerpos se convierten en polvo. (Calmet)_... [ Seguir leyendo ]
_Perros. Los soldados paganos, que fueron instigados por los judíos, (Mateo xv. 26; Calmet) o estos últimos son aquí perros de estilo, como lo son por San Pablo, Filipenses iii. 2. (San Jerónimo) --- Los evangelistas difícilmente podrían haber explicado los autores, y la manera de la muerte de nuest... [ Seguir leyendo ]
_Ellos. En hebreo, " contaré o_ podré _contar todos mis huesos" (Calmet), están tan dislocados. (Haydock) --- Siríaco, "mis huesos han aullado", como de luto. (Calmet) --- Sobre mí, por desprecio, (Eusebio) o para evitar mi escape, (Orígenes) o para burlarse de mi condición de desnudo. (Menochius) -... [ Seguir leyendo ]
_Vestimenta, o prenda interior, que era toda una pieza. (Calmet) --- Los soldados percibieron que sería inutilizable cortándolo. (Haydock) --- "Los herejes intentan dividir la Iglesia, pero en vano". (San Jerónimo) --- Muchos. Esto se verificó más de 100 años después, en la persona de Jesucristo. (B... [ Seguir leyendo ]
_Tu ayuda. Así que se leen algunas ediciones de la Septuaginta, pero San Jerónimo aprueba "mi ayuda", ya que está en el Com. edición, conforme al hebreo, (Calmet) que parece más animada, aunque el sentido es el mismo. (Berthier) --- La humanidad aquí se dirige a la naturaleza divina, para obtener un... [ Seguir leyendo ]
_Perro. Todos mis enemigos están unidos para perseguirme, en mi condición desolada. Unicam meam, "mi desolada ", el alma, que es lo único que debe fijar nuestra atención; ya que si lo perdemos, todo está perdido. Este único, el yo, es a menudo, sin embargo, el enemigo más peligroso. (Berthier)_... [ Seguir leyendo ]
_Llanura. Este sentido parece ser preferible al hebreo, "escúchame", etc. (Calmet) --- Sin embargo, algunos que traducen el original literalmente tienen, "sálvame de la garganta del león y de los cuernos de los unicornios; tú me has escuchado". Esto parece muy sorprendente, ya que Cristo relata en a... [ Seguir leyendo ]
_Hermanos de religion. Así que Cristo diseña a sus discípulos, principalmente (Calmet) después de su resurrección, Mateo xxviii. 10., Juan xx. 17., y Hebreos ii 11. San Pablo cita este pasaje, que puede convencernos de que este salmo se refiere únicamente a nuestro Salvador; y nos informa que somos... [ Seguir leyendo ]
_Temor. Así se designa a los gentiles convertidos, Hechos x. 2, 35. y xiii. 16, 26._... [ Seguir leyendo ]
_Israel. Esto puede ser algo más general, ya que toda la nación santa pasó bajo este nombre. --- Súplica. En hebreo también, "la humildad de los afligidos". (Berthier) --- Cuando yo hebreo, caldeo y siríaco, "él", (Calmet) Jesús, de quien habla el profeta; (Berthier) aunque, según la Vulgata, habla... [ Seguir leyendo ]
_Gran Iglesia; la Iglesia Católica, dispersa por todo el mundo, en la que muchos adoran a Dios en espíritu y en verdad. (San Jerónimo) --- Aquí Jesucristo alaba a su Padre por boca de sus sacerdotes y fieles, en quienes obra el espíritu. En hebreo, "De ti procederá mi alabanza", en la gran Iglesia.... [ Seguir leyendo ]
_Pobre. En hebreo hanavim también significa "hombres tranquilos y modestos", como los que nuestro Salvador llama pobres de espíritu, Mateo v. 3. Estos solos deben participar de los santos sacramentos. (Haydock) --- El salmista puede aludir a las fiestas prescritas por la ley (Deuteronomio xii. 7. y... [ Seguir leyendo ]
_Recordar. Nuestro Salvador dice: Hagan esto en memoria de mí. (Haydock) --- Debemos recordar lo que Cristo ha sufrido y hecho por nosotros, cuál era la condición del mundo en su venida, y cuál fue el comportamiento de sus primeros discípulos. Seguramente estos reflejos llenarán nuestros pechos de a... [ Seguir leyendo ]
_Naciones. Dios puso a David en el trono. Hizo que tanto judíos como gentiles se sometieran a Jesucristo, Mateo xxviii. 18., y Romanos iii. 29. (Teodoreto)_... [ Seguir leyendo ]
_Gordos. Muchos salterios antiguos leen "los ricos", que es el verdadero sentido. --- Adorado. Esto puede tomarse como una predicción. (Calmet) --- El hebreo es en el futuro, "lo harán", etc. (Berthier) --- Los ricos de este mundo no disfrutan del alimento sagrado. (Calmet) --- Quien comprende, y cu... [ Seguir leyendo ]
_Deberá. Hebreo, "y su alma no vivificará", que no dan un significado distinto. Algunos lo unen al anterior, Todos adorarán ... pero él no le devolverá la vida. Solo los vivos podrán pronunciar las alabanzas de Dios, como se observa a menudo en el Salmo VI. 6., e Isaías xxxviii. 18. (Calmet) --- Cal... [ Seguir leyendo ]
_Para, o por el Señor, que abrió la boca de los profetas para predecir la propagación de la Iglesia cristiana. (Calmet) --- Protestantes, "Será contado al Señor por una generación: Vendrán y declararán", etc. (Haydock) --- Cielos es añadido por la Vulgata para mostrar que los apóstoles, que son llam... [ Seguir leyendo ]