_Ungido. El hebreo solo tiene, David. El resto del título aparece solo en algunas copias de la Septuaginta (Eusebio; Calmet) y no es de autoridad divina. Sin embargo, si se le presta atención, debemos suponer que David compuso este salmo antes de su segunda unción, ya que habla de grandes peligros.... [ Seguir leyendo ]
_Carne. Esta expresión marca la furia de sus enemigos. Ver trabajo xix. 22. y xxxi. 31. (Calmet) --- Eso. Hebreo y Septuaginta, "y mis enemigos". Esto puede denotar enemigos domésticos, y la antigua palabra públicos. (Haydock) --- Debilitado. En hebreo también, "tropecé". Aquellos que vinieron a tom... [ Seguir leyendo ]
_Esta; Protección de Dios (Haydock) y luz, (Menochius) o en el mismo fragor de la batalla: prælium. La Septuaginta expresa el pronombre femenino hebreo, como lo hacen con la Vulgata, ver. 4, unam. No hay neutro en hebreo, que comúnmente usa el femenino . (Calmet) --- Puede considerarse una exactitud... [ Seguir leyendo ]
_Casa; el tabernáculo, (Haydock) o el templo, (Calmet) a menos que más bien pueda aludir a la presencia y unión de Dios, o su disfrute en el cielo. (Berthier) --- Ya había expresado un deseo similar, Salmo xxv. 8. (Calmet) --- "Cuando amamos lo que Dios aprueba, seguramente nos concederá nuestra pet... [ Seguir leyendo ]
_Tabernáculo; en la Iglesia Católica, para que el enemigo no pueda encontrar, o al menos no pueda herir, mi alma. (Worthington) --- Espero algún día disfrutar del descanso en el templo. (Calmet) --- Los verbos están en el futuro, en hebreo tanto aquí como en el siguiente verso. Pero también pueden e... [ Seguir leyendo ]
_Ronda. Hebreo, "mis enemigos alrededor". Pero la Septuaginta lo entiende de David, (Berthier) o del sacerdote, quien derramó la sangre de las víctimas en diferentes lados del altar. (Haydock) --- Júbilo: canto y música, que se labran el fruto, o becerros de los labios, Isaías lvii. 19., y Osee xiv.... [ Seguir leyendo ]
_Para ti, se entiende en hebreo y en la Septuaginta romana. (Haydock)_... [ Seguir leyendo ]
_Cara tiene. En hebreo señaló, "rostros os buscan". Pero la Septuaginta, San Jerónimo, Caldea, etc., no prestan atención a estos puntos; e incluso la nota marginal de los protestantes tiene: "Mi corazón te dijo: Deja que mi rostro busque tu rostro"; (Berthier) aunque en el texto alteran las palabras... [ Seguir leyendo ]
_No rechaces. En hebreo, "no repudies". (Protestantes) Pero la Vulgata parece preferible. --- Abandonar. Septuaginta (Complutense y Aldine) Griego: me aposkorakises, "no me envíes a los cuervos", una expresión tomada de los autores profanos, que decían "a los cuervos", cuando despreciaban a una pers... [ Seguir leyendo ]
_Para. Hebreo: "Aunque". Los padres de David huyeron a él, 1 Reyes xxii. 1. Sin embargo, lo habían tenido poco en cuenta, hasta que Samuel lo llamó, 1 Reyes xvi. 10. También podrá designarse el suegro y la suegra. Cuando un santo se ve privado de toda ventaja humana, todavía puede decir con San Agus... [ Seguir leyendo ]
_Enemigos, que se esfuerzan por pervertirme. Guárdame en el camino recto, que ya me has dado a conocer. (Worthington)_... [ Seguir leyendo ]
SALMO XXVI. (DOMINUS ILLUMINATIO.) La fe y la esperanza de David en Dios _Voluntad. Literalmente, "almas". (Haydock) --- Algunas copias antiguas tienen, "las manos". --- Injusto. Hebreo, "falso". (Haydock) --- Para sí mismo, no se debe instar más que comer sibi, vade tibi, Génesis xii. 1., y Canta... [ Seguir leyendo ]
_I. En hebreo: "Pero creo que veré". (San Jerónimo) --- "Me había desmayado, a menos que", etc. (Protestantes) (Haydock) --- Viviendo, o de promesa, como a menudo se designa a este país, (Muis; Tirinus; Du Pin; Calmet) o más bien en el cielo, (Berthier; Menochius) donde la muerte no habrá más. (Hayd... [ Seguir leyendo ]
_Y deja. Hebreo, "y él fortalecerá mi corazón, y esperará" (en lugar de y, los protestantes dicen, sin razón, "Espera, digo) en el Señor". Debemos hacer todo lo posible, pero toda nuestra fuerza debe provenir de Dios. (Haydock) --- El profeta anima a su propia alma a ejercitar la paciencia, la forta... [ Seguir leyendo ]