Comentario de Peter Pett sobre la Biblia
1 Samuel 20:35-42
Jonatán se despide de David ( 1 Samuel 20:35 ).
Reconociendo que ya no les quedaba otra alternativa, Jonatán se dirigió a su cita con David a la hora señalada, llevando consigo su arco y flechas, y un muchacho joven como su sirviente, para dar la impresión de que simplemente era salir a practicar tiro al blanco. Y allí se despidió de David, recordando el pacto que había entre ellos. Era la última vez que se encontrarían cara a cara.
Análisis.
a Y sucedió que por la mañana Jonatán salió al campo a la hora señalada con David, y un niño con él ( 1 Samuel 20:35 ).
b Y le dijo a su muchacho: "Corre, encuentra ahora las flechas que disparo". Y mientras el muchacho corría, disparó una flecha más allá de él. Y cuando el muchacho llegó al lugar de la flecha que había disparado Jonatán, Jonatán gritó detrás del muchacho y dijo: "¿No está la flecha más allá de ti?" ( 1 Samuel 20:36 ).
c Y Jonatán gritó detrás del muchacho: "Apresúrate, date prisa, no te detengas". Y el muchacho de Jonatán recogió las flechas y fue a su señor ( 1 Samuel 20:38 ).
d Pero el muchacho no sabía nada. Solo Jonatán y David conocían el asunto ( 1 Samuel 20:39 ).
c Y Jonatán entregó sus armas a su muchacho y le dijo: "Ve, llévalas a la ciudad". Y tan pronto como el muchacho se hubo ido, David se levantó de un lugar hacia el sur, y se postró rostro en tierra, y se inclinó tres veces, y se besaron y lloraron el uno con el otro, hasta que David superó. lloró más profusamente) ( 1 Samuel 20:40 ).
b Y Jonatán dijo a David: “Ve en paz, ya que ambos hemos jurado en el nombre de YHWH, diciendo:“ YHWH estará entre tú y yo, y entre mi descendencia y tu descendencia, para siempre ”( 1 Samuel 20:42 a).
a Y él se levantó y se fue, y Jonatán entró en la ciudad ( 1 Samuel 20:42 b).
Note que en 'a' Jonatán fue al campo, y en el paralelo regresó a la ciudad. En 'b', Jonatán indica firmemente con sus flechas que David debe partir, y en el paralelo le dice que se vaya en paz. En 'c' el muchacho recoge las flechas y llega a su amo, y en el paralelo lleva sus armas a la ciudad. En el centro de 'd', el muchacho no sabe nada del asunto. Solo Jonatán y David lo sabían.
" Y sucedió que por la mañana salió Jonatán al campo a la hora señalada con David, y un niño con él".
A la hora que Jonatán había señalado para su cita con David, salió al campo. Llevó consigo su arco y flechas, y un criado para recoger las flechas. Quería dar la impresión de que iba a practicar tiro al blanco para que nadie sospechara su verdadero motivo.
" Y él dijo a su muchacho,‘Corre y busca las saetas que yo disparar.’ Y mientras el muchacho corría, disparó una flecha más allá de él.
Una vez que llegó al lugar cerca de la roca Ezel ( 1 Samuel 20:19 ), llamó al criado para que recogiera las flechas una vez que las había disparado. Y cuando el criado corrió a su posición, disparó una flecha más allá de él. Esto fue para indicarle a David que debía huir para salvar su vida.
' Y cuando el muchacho llegó al lugar de la saeta que Jonatán había tirado, Jonatán dio voces tras el muchacho, y dijo: ‘No está la saeta más allá de ti?’ '
Cuando la tierra llegó al lugar donde había caído la flecha, Jonatán gritó: "¿No está la flecha más allá de ti?" Quería asegurarse de que David había captado el mensaje.
" Y Jonatán dio voces tras el muchacho,‘velocidad hacen, prisa, no se detienen.’ Y el muchacho de Jonatán recogió las flechas y fue a su señor.
Luego volvió a llamar al muchacho: "Acelera, date prisa, no te detengas". Pero realmente sus palabras fueron para David. Mientras tanto, el muchacho desprevenido recogió las flechas, posiblemente sintiendo que su maestro estaba un poco de mal humor en este día en particular.
' Pero el muchacho no sabía nada. Solo Jonatán y David sabían del asunto.
El escritor luego enfatiza que el muchacho no sabía nada, y que solo Jonatán y David sabían, porque lo que Jonatán estaba haciendo podría haber sido interpretado como traición.
" Y dio Jonatán sus armas a su muchacho, y le dijo:‘Ve, y las llevan a la ciudad.’ '
Satisfecho de que no lo habían seguido, Jonatán decidió decirle un "adiós" como es debido a David, y entregando su arco y flechas al sirviente, le dijo que los llevara a la ciudad.
' Y tan pronto como el muchacho se hubo ido, David se levantó de un lugar hacia el sur, y se postró rostro en tierra, y se inclinó tres veces, y se besaron y lloraron el uno con el otro, hasta que David superó. (lloró más profusamente).
Luego, tan pronto como el muchacho se hubo ido, David salió de su escondite y expresó su amor y respeto por Jonatán cayendo de bruces al suelo e inclinándose tres veces. Estrictamente hablando, se habría arrodillado e inclinado la cabeza al suelo tres veces, un típico saludo oriental a un superior. Cabe señalar que David nunca se aprovechó de su amistad de tal manera que deshonrara a Jonatán. Luego se besaron a modo de compañerismo y ambos lloraron. Y David lloró profusamente. Después de todo, era él quien se marchaba, para no volver nunca mientras Jonathan estuviera vivo.
Y Jonatán dijo a David: Vete en paz, ya que ambos hemos jurado en el nombre de YHWH, diciendo: YHWH estará entre tú y yo, y entre mi descendencia y tu descendencia, para siempre.
Entonces Jonathan se despidió. 'Vete en paz' era una típica despedida israelita. Pero se añadió emoción al recordarle a David que había paz entre ellos debido al pacto que tenían el uno con el otro, una paz asegurada porque se habían jurado el uno al otro en el nombre de YHWH. Y recordó su pacto de amistad permanente, no solo entre ellos, sino entre quienes los seguirían.
David cumpliría su parte en esto cuando mató a los asesinos de Is-boset ( 2 Samuel 4:6 ) y tomó a Mefiboset bajo su protección ( 2 Samuel 9:7 ).
"Y él se levantó y se fue, y Jonatán se fue a la ciudad".
Sus despedidas terminaron con lágrimas en los ojos. David se levantó y se fue, desde ese momento en un forajido sin culpa suya, y Jonatán regresó a la ciudad. Se reunirían una vez más después de esta ocasión, cuando Jonatán buscó a David para asegurarle su continuo apoyo ( 1 Samuel 23:15 ).