Comentario de Peter Pett sobre la Biblia
Jeremias 15:11
YHWH responde asegurándole que lo está cuidando para bien, porque él y su remanente son la esperanza del futuro ( Jeremias 15:11 ).
La respuesta de YHWH es animarlo al señalarle lo que está haciendo a través de él y lo que le depara el futuro. Actuará en su nombre "para bien". Existe una dificultad para traducir la palabra shrwthch. La traducción natural sería tomarlo como una forma abreviada de 'su remanente, aquellos de ustedes que quedan'. Entonces leeríamos 'Verdaderamente tu remanente será para bien'. Esto, sin embargo, parece difícil para la mayoría (incluidos los masoretas) y hace que busquen una alternativa que implique alteraciones en el texto, algunas de las cuales se han sugerido, entre ellas, 'Te serviré / fortaleceré / afligiré / libraré para siempre'. .
El Qere tiene aquí 'Te entregaré -'. El srr hebreo produce 'Te afligiré -.'. El arameo sra produce "Te fortaleceré -". El uso de srh produce 'Te he servido -'. El significado general es, sin embargo, claro, que YHWH actuará en su nombre y velará por él.
'YHWH dijo,
“En verdad, los que queden de ustedes serán para siempre.
Verdaderamente haré que el enemigo te suplique,
En el tiempo del mal
Y en el tiempo de la aflicción ".
Aceptando el TM 'aquellos que permanecen (fieles a YHWH)', la respuesta de YHWH a la desesperación de Jeremías es asegurarle que aunque no parezca así, Él lo está usando a él y a sus discípulos (aquellos que permanecen leales) 'para bien'. Son el único punto brillante en la creciente oscuridad. Al igual que con Elías antes que él, Dios ha apartado a los que no se han arrodillado ante Baal, y ellos serían el fundamento para el futuro.
De hecho, en el futuro YHWH haría que algunos de los que eran sus enemigos (que se oponían a él) le suplicaran, tanto por su guía profética como por ayuda en su angustia, cuando los tiempos de maldad y aflicción llegaran sobre ellos. Un ejemplo de tal súplica sería la consulta privada de Sedequías con Jeremías en Jeremias 38:14 y sigs.
; compárese también la referencia a las indagaciones en Jeremias 21:1 ; Jeremias 37:7 ; Jeremias 37:17 . Note también su solicitud de las oraciones de Jeremias 37:3 en Jeremias 37:3 .