Josué 2:16

' Y ella les dijo: ‘Se llega al monte, no sea que los perseguidores caen en contigo, y ustedes mismos esconderse allí tres días, hasta que los perseguidores han regresado, y después se puede ir a su manera.’ '

El pluscuamperfecto podría estar destinado a ser utilizado, 'les había dicho ella', para demostrar que esto se remonta a lo que habían discutido antes de dejarse caer por la cuerda, con los hechos expresados ​​para que los oyentes recogieran la información. esencia de la historia, luego los detalles se completarán más tarde. Este punto de vista se apoya en la repetición en el versículo 20 de 'hablar de este asunto nuestro' en Josué 2:14 , que puede tener la intención de indicar dónde se relaciona el relato más detallado con el relato resumido anterior.

No hay pluscuamperfecto en hebreo porque no estaban tan consumidos con la idea de ser cronológicos. Estaban más interesados ​​en lo que sucedió que cuando sucedió. El tiempo no los controlaba (no tenían una palabra para la idea filosófica del tiempo).

Alternativamente, es posible que les haya hablado a través de la ventana una vez que estuvieron a salvo en el suelo. Las paredes no serían muy altas y la ventana, pequeña por razones de seguridad, incluso más baja, especialmente en una casa pequeña. No necesariamente estaría a más de tres metros (diez pies) del suelo. Los vecinos probablemente estaban acostumbrados a escuchar susurros desde su ventana y lo ignorarían.

Su consejo fue acertado. El peñasco de la montaña estaba al oeste, los vados al este. Por lo tanto, no se encontrarían accidentalmente con el grupo de búsqueda. Nadie esperaría que fueran al oeste. Y había muchas cuevas en las que esconderse.

Escondaos tres días. Es decir, no regrese hasta al menos pasado mañana, dando un respiro para que el grupo de búsqueda regrese. Entonces podrían seguir su camino sin peligro. "Tres días" generalmente significaba "unos pocos días" y cuando se calculaba exactamente con regularidad significaba una parte de un día, un día completo y luego una parte de un día. Esa era la forma en que pensaban.