Juan 4:9

Entonces la mujer samaritana le dice: "¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí que soy mujer samaritana?" Porque los judíos no tienen trato con los samaritanos '.

Asombrada, la mujer hace la pregunta pertinente. ¿Por qué alguien como Él debería tener tratos con ella? ¿Por qué un judío pediría un trago a manos de una mujer samaritana?

'Porque los judíos no tienen trato con los samaritanos', posiblemente mejor traducido 'porque los judíos no usan con los samaritanos' (entendiéndose por 'vasijas'). Los judíos tenían ciertos niveles de trato con los samaritanos, pero no bebían de la misma vasija, ya que la considerarían probablemente ceremonialmente 'inmunda'. Sin embargo, podría significar "en general, prefiero no tener trato con". De cualquier manera, Jesús está superando los prejuicios.

Que Jesús siguió prácticas estrictas para evitar la impureza en general es evidente por el hecho de que Él mismo nunca es atacado por los fariseos por no seguir los procedimientos correctos. Parecían reconocer que era puntilloso en la observancia de lo que ellos consideraban los requisitos necesarios con respecto a la limpieza. Pero aquí, lejos de Judea, Jesús no muestra respeto por tales prácticas. Está claro que los observó para no causar ofensas innecesarias, no porque los viera como básicos.

Ningún rabino de Jerusalén habría hablado siquiera con una mujer, pero los rabinos galileos no tenían la mente tan cerrada como para que Jesús no tuviera ninguna razón para diferir de ellos. Parece que el escritor es plenamente consciente de las distinciones que se aplican en el judaísmo.