Jueces 16:13

Jueces 16:13 a

Y Dalila le dijo a Sansón: “Hasta ahora te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Dime de qué manera podrías estar atado ". '

Estas palabras estaban, sin duda, ocultas en muchos juegos de amor y caricias tiernas, y dichas con una suave reprimenda, como quien se divierte con las bromas de su amante. Pero en el fondo ella hablaba muy en serio.

Jueces 16:13 b

Y él le dijo: "Si tejes los siete mechones de mi cabeza con los hilos de urdimbre". '

Esto fue puesto como una respuesta muy concisa o, como es más probable a la luz del versículo 14, porque no parece tener sentido por sí solo (a menos que fuera una descripción técnica usando palabras técnicas cuyo significado se perdió antes de la Traducción de la LXX), es posible que algunas letras hayan desaparecido del texto al copiar. La LXX tiene una versión mucho más larga, probablemente basada en un texto hebreo, 'si tejes los siete mechones de mi cabeza con los hilos de urdimbre y los sujeta a la viga con el alfiler, entonces seré débil como los demás hombres'. La idea parecería ser que ella necesitaría usar su telar para tejer su cabello junto con los hilos de urdimbre del telar y luego sujetarlo a la viga del telar.