Jueces 9:29

Jueces 9:29 a

“Y ojalá este pueblo estuviera bajo mi mano. Entonces quitaría a Abimelec ”.

Ahora Gaal hizo su llamamiento a los principales hombres de Siquem, ya sea como líder Habiru o como descendiente de Hamor. Si tan solo fuera nombrado jefe, pronto se desharía de Abimelec.

Jueces 9:29 b

Y le dijo a Abimelec: “Aumenta tu ejército y sal”. '

Podemos ver esto como dicho a un adversario ausente, hablado por un líder borracho desde la distancia en el aire en medio de la fiesta con un movimiento de la mano, pero dirigido a Abimelec aunque no pudo escucharlo. Fue una pieza de valentía impresionante. Su objetivo era mostrar que no le tenía miedo a Abimelec, incluso si tuviera que reunir un ejército aún mayor. Debemos recordar que estaban todos borrachos.

La LXX cambia a 'Yo le diría a Abimelec'. Esto significa lo mismo pero sin el toque dramático.