CAPÍTULO 5. EL PROFETA PIDE A YHWH QUE OBSERVE EL TRISTE ESTADO DE SU PUEBLO Y LE RUEGA, COMO EL ETERNO, QUE MUESTRE MISERICORDIA. En este lamento final, el profeta describe con cierto detalle el triste estado del pueblo de YHWH en el período posterior a la destrucción de Jerusalén, y lo termina co... [ Seguir leyendo ]
Recuerda, oh YHWH, lo que nos ha venido, Mira y mira nuestro oprobio. El profeta pide a YHWH que recuerde todo lo que les había sucedido y que considere el reproche al que estaban sometidos, algo que ahora tratará en detalle. La primera persona del plural indica la identificación del profeta con s... [ Seguir leyendo ]
Nuestra herencia es entregada a extraños, Nuestras casas a los extraterrestres. Tuvieron que quedarse quietos y observar mientras sus tierras eran entregadas a extranjeros y los extranjeros se habían apoderado de sus casas. Habían perdido la herencia que YHWH les había dado. Tenga en cuenta que es... [ Seguir leyendo ]
Somos huérfanos y huérfanos, Nuestras madres son como viudas. Eran huérfanos y huérfanos de padre, y sus madres eran como viudas porque los hombres habían sido llevados a Babilonia o habían sido reclutados para trabajos esclavos. Hay una ironía aquí en que ellos mismos habían sido culpables de des... [ Seguir leyendo ]
Hemos bebido nuestra agua por dinero Nuestra madera nos la venden. Anteriormente, el agua de sus manantiales y ríos, y de sus propias cisternas, había estado disponible gratuitamente para ellos. Ahora les cobraban peajes por el privilegio de usarlo. Además, los árboles de los que podían obtener ma... [ Seguir leyendo ]
Nuestros perseguidores están en nuestros cuellos, Estamos cansados y no tenemos descanso. Los 'perseguidores' son probablemente los hombres que los vigilarán mientras realizaban su jornada laboral o mientras seguían otras actividades. Estos 'perseguidores' aparentemente fueron implacables para a... [ Seguir leyendo ]
Hemos dado la mano a los egipcios, Y a los asirios, saciarse de pan. En vista de la mención de los asirios, algunos ven esto como una mirada al pasado cuando tuvieron que llegar a un acuerdo con Egipto o Asiria para estar satisfechos con el pan, en lugar de mirar completamente a YHWH. Pero el térm... [ Seguir leyendo ]
Nuestros padres pecaron y no lo son, Y hemos llevado sus iniquidades. El profeta reconoció que sus padres habían pecado y ya no estaban vivos. Habían sufrido el castigo del pecado. Y ahora sus propios descendientes estaban 'llevando sus iniquidades'. Los pecados de los padres recaían sobre los hij... [ Seguir leyendo ]
Los siervos nos gobiernan, No hay quien nos libere de sus manos. Es una pregunta abierta aquí si esto significa 'siervos' del rey de Babilonia, lo que significa funcionarios babilonios (en cuyo caso se aplica Deuteronomio 28:48 ), o ex siervos israelitas promovidos a posiciones de autoridad por lo... [ Seguir leyendo ]
Obtenemos nuestro pan a riesgo de nuestras vidas, Por la espada del desierto. Cuando dejaron la seguridad de sus ciudades y se dirigieron al campo, que ahora estaba desnudo y descuidado, para cultivar sus alimentos, los israelitas siempre estaban en peligro de asaltantes beduinos o bandidos locale... [ Seguir leyendo ]
Nuestra piel está revuelta (o 'negra') como un horno, Por el calor abrasador del hambre. Las condiciones de hambre en las que vivían habían afectado a sus cuerpos. Su piel resplandecía como las cenizas revueltas de un horno de panadería, provocadas por el calor febril del hambre. (Para el signific... [ Seguir leyendo ]
Violaron a las mujeres en Sion, Las vírgenes en las ciudades de Judá. Las mujeres israelitas eran ahora presa fácil de los soldados babilónicos, de modo que muchas mujeres, incluidas las vírgenes, fueron violadas en Jerusalén y muchas vírgenes en las ciudades de Judá. Pocos estaban a salvo de sus... [ Seguir leyendo ]
Los príncipes fueron colgados de su mano, Los rostros de los ancianos no fueron honrados. La crueldad de los conquistadores era bien conocida. Es posible que los 'príncipes' estuvieran muertos, porque la exhibición de los cadáveres de personas importantes era una práctica regular (compare a Saúl y... [ Seguir leyendo ]
Los jóvenes llevaban la carga del molino, Y los niños tropezaron bajo el bosque. El uso de molinos de mano con los que la gente de las ciudades antiguas molía regularmente su grano era un lugar común. Pero fue visto como un trabajo de mujeres o esclavos. Ahora, sin embargo, eran los jóvenes de Isr... [ Seguir leyendo ]
Los ancianos se han retirado de la puerta, Los jóvenes de su música. El área dentro y alrededor de la puerta de la ciudad era donde se desarrollaba mucha actividad local. A menudo era el único lugar de la ciudad donde había un espacio abierto. La mayoría de las ciudades no fueron planificadas y si... [ Seguir leyendo ]
Cesó el gozo de nuestro corazón, Nuestra danza se convierte en duelo. Los habitantes de Judá ya no estaban alegres de corazón. La vida bajo un régimen opresivo le había quitado toda la alegría a la vida. Y en lugar de reunirse para bailar, las mujeres se reunían para llorar.... [ Seguir leyendo ]
La corona se nos cae de la cabeza ¡Ay de nosotros! porque hemos pecado. La corona ha caído de nuestra cabeza 'podría ser una referencia al hecho de que ya no tenían un rey gobernando sobre ellos. Pero mucho más probable en mente era la corona de guirnaldas festivas que a menudo se usaba en las fie... [ Seguir leyendo ]
Por esto nuestro corazón está desfallecido, Por estas cosas nuestros ojos están apagados, A causa de todas estas cosas, su corazón estaba desfallecido y sus ojos estaban empañados por el llanto. La vida se había convertido en una carga, llena de dolor y lágrimas.... [ Seguir leyendo ]
Por el monte de Sion, que está desolado, Los chacales caminan sobre él. Para coronar todo lo que había sucedido antes, estaba el hecho de que la montaña de Sion, esa montaña que una vez había palpitado con el sonido de los adoradores que caminaban dentro y alrededor del Templo, ahora estaba desola... [ Seguir leyendo ]
¿Por qué nos olvidas para siempre? ¿Y nos abandonas por tanto tiempo? La incongruencia de las situaciones en las que se encontraba el pueblo de Dios como se describe en este capítulo, en comparación con el trono eterno de YHWH, ahora plantea preguntas en la mente del profeta. ¿Por qué este poderos... [ Seguir leyendo ]
Haznos volver a ti, oh YHWH, y seremos convertidos, Renueve nuestros días como antaño. A menos que (ki 'im) nos hayas rechazado por completo, Estás muy enojado con nosotros. Pero también se da cuenta de que no pueden esperar que YHWH actúe si permanecen sin cambios. Tenía que haber un verdadero... [ Seguir leyendo ]