Nehemías 7:73

Nehemías 7:73

Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, parte del pueblo, los netineos y todo Israel habitaban en sus ciudades, y cuando llegó el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

Esto confirma lo que se dijo en Nehemías 7:6 que todos regresaron a sus propias ciudades (que para algunos incluiría Jerusalén). Las personas se enumeran en términos de designaciones anteriores:

· Los sacerdotes.

· Los levitas.

· Algunas de las personas. 'Algunos' pueden tener en mente que el resto todavía estaba en el exilio, o simplemente que algunos eligieron no vivir en ciudades, o que algunos no podían vivir en sus ciudades porque ya estaban completamente ocupadas (por ejemplo, por los edomitas en el sur ) o más probablemente que algunos no pudieron identificar cuáles eran sus propias ciudades, por ejemplo, aquellos que no estaban seguros de su ascendencia.

· Los cantores y los porteros y los netineos (con el hijo de los siervos de Salomón incluido entre los netineos, ya que estaban en el total).

Todos estos, además de los que optaron por no hacerlo, o no pudieron identificar sus ciudades, habitaban en sus ciudades. Así, "todo Israel", como se resume en las descripciones anteriores, estaba en sus ciudades. El regreso fue completo. Israel estaba una vez más en su lugar de acuerdo con la asignación de Dios después de la conquista. El resumen es un grito de triunfo. ¡Israel ha sido restaurado! Y están de vuelta en sus antiguas ciudades.

Luego se enfatiza que cuando llegó la próxima gran Fiesta después de su llegada (el séptimo mes era un mes con letras rojas en el calendario judío, que contenía la Fiesta de las trompetas, el Día de la Expiación y la Fiesta de los Tabernáculos) estaban todos en sus ciudades. . Esta fiesta era una fiesta de celebración, y la cuestión es que cuando llegó tenían buenos motivos para celebrar.

Si bien el orden de los mencionados se ha regularizado aquí, con los judíos nativos primero, seguidos por los netineos, todo resumido como 'todo Israel', el versículo se asemeja bastante al de Esdras, lo que confirma que estas palabras estaban en el original. liza. Ciertamente con Nehemías 7:6 ; Nehemías 7:73 forma una inclusio.

La enmienda hecha por algunas traducciones al inglés, colocando 'en Jerusalén' después de 'algunas de las personas' (de acuerdo con 1 Esdras) es innecesaria. No hace falta decir que algunos se instalarían en Jerusalén si 'regresaran a sus propias ciudades', pero la enmienda se hizo simplemente porque no entendían la frase 'algunas de las personas', por lo que se consideró que necesitaba ser explicado.