Oseas 4:17

"Efraín está unido a los ídolos, déjalo".

De hecho, todos deben reconocer que Efraín (Israel) está unido a los ídolos (como las amantes de sus amantes o los hombres obligados por un pacto) y, por lo tanto, debe evitarse. Hay que dejarlo solo. Alternativamente, la palabra 'siameses' puede tener un significado mágico y puede significar 'atado por encantamiento'. La orden de 'dejarlo solo' llega como una especie de shock. Se esperaría que los profetas pidieran la unión de Israel y Judá. Pero ahora se considera que Israel ha ido tan lejos por el camino descendente que debe evitarse a toda costa.

Este es el primer uso que hace del término "Efraín", que de ahora en adelante se convertirá en una característica habitual de la profecía. No siempre es fácil distinguir entre el uso de Oseas de 'Israel' (siempre usado hasta este punto) y su uso de 'Efraín' (la tribu más grande e influyente en el norte de Israel). Hay varios lugares donde los nombres parecen significar simplemente lo mismo (por ejemplo, Oseas 5:3 ; Oseas 5:9 y con frecuencia), pero en otras ocasiones la impresión que se da es que Efraín representa una distinción en Israel (e.

gramo. Oseas 5:5 ), posiblemente lo más pecaminoso de Israel. Además, puede ser que veamos que una vez que los asirios diezmaron a Israel ( 2 Reyes 15:29 ), las montañas de Efraín fueron casi todo lo que le quedó a Israel, agrupadas alrededor de Samaria, con el resultado de que lo que quedó de Israel se convirtió en conocido como Efraín (la más grande de las tribus del antiguo Israel junto con Judá) y se hundió en un comportamiento cada vez peor ( Oseas 5:11 ; Oseas 6:4 ; Oseas 6:10 ; Oseas 7:1 ; Oseas 7:8 ; Oseas 7:11 ; etc.).

Compárese con Isaías 7:2 ; etc. Pero el uso suele ser más amplio que eso. Por lo tanto, el significado del término siempre debe decidirse en contexto y, en muchos casos, ambas interpretaciones serán posibles.