Oseas 5:13

'Cuando Efraín vio su enfermedad,

Y Judá vio su herida,

Entonces Efraín se fue a Asiria,

Y enviado al Gran Rey,

Pero no te puede curar,

Ni te curará de tu herida.

La advertencia principal aquí es para Israel, pero hay un desvío para Judá, posiblemente porque Acaz todavía estaba considerando sus opciones (comparar Isaías 7 ). Considere Judá el hecho de que el rey de Asiria no resultará de ninguna ayuda al final para Israel, cuyo rey Manahem había parlamentado con él ( 2 Reyes 15:19 ).

O la referencia puede ser a la sumisión de Oseas a él para ganar el trono ( 2 Reyes 17:3 ), en cuyo caso es después de que Acaz se sometió al rey de Asiria. Tanto Israel (Efraín) como Judá son vistos como enfermos y heridos como resultado de los juicios de YHWH, pero es Israel quien en esta coyuntura busca ayuda en Asiria.

Ellos 'fueron a Asiria y enviaron al Gran Rey' (dividiendo las consonantes mlky rb, siendo la y una vocal auxiliar intermedia para ayudar a la pronunciación, dando así el título por el cual se conocía a los reyes de Asiria en una inscripción asiria y registros asirios , en lugar de mlk yrb, que da la lectura Rey Yereb o rey guerrero) '. Pero el rey de Asiria no podía ser de ayuda para ellos en su estado actual, porque su condición se debía a YHWH, el verdadero Gran Rey, y no a Asiria. Por tanto, el rey de Asiria no pudo hacer nada al respecto.

Se considera que Judá tiene una herida putrefacta (comparar Isaías 1:6 ) pero posiblemente aún no se haya comprometido con Asiria, de lo contrario, se mencionarían aquí (no debemos insertar lo que Oseas no agregó), lo que apoyaría el parlamento en esta vez como hecho por Pekah. Si bien las dos últimas líneas parecen estar relacionadas con las dos primeras (enfermedad - herida - curación - curación de la herida), esto puede deberse simplemente al equilibrio poético con las dos últimas líneas refiriéndose a Israel (como sugieren las dos líneas del medio ), en lugar de incluir a Judá, porque la herida de Judá sería sanada durante un tiempo cuando Ezequías y Josías estuvieran en el trono.