Isaías 19:18-25

Cinco ciudades de Egipto hablarán hebreo y jurarán lealtad a Yahvé. Una será llamada ciudad del sol. Habrá un altar para Yahvé en Egipto, y un obelisco para Él en su límite, que le dará testimonio; y enviará un libertador de sus opresores, para que lo adoren con las ofrendas de animales y verduras y le hagan votos. Luego los tratará como había tratado a menudo a Israel, golpeándolos por su transgresión y sanándolos cuando se arrepintieran después de su castigo.

Entonces una calzada conducirá desde Egipto a través de Palestina hasta Asiria, para que haya libre intercambio entre ellos; porque no sólo Egipto, sino también Asiria servirán a Yahvé, e Israel se unirá a estos dos imperios como el tercer miembro de la liga.

Isaías 19:18 . Herodoto calcula que las ciudades de Egipto son 20.000. Por tanto, cinco es una proporción muy pequeña. Estas ciudades aparentemente están habitadas por judíos de habla hebrea. Casi todos los judíos de Egipto hablaban griego, y la traducción de la LXX se hizo porque no podían leer las Escrituras en hebreo. La ciudad de la destrucción: el texto es incierto.

Hay dos heb. variantes Heres, destrucción, y Heres, sol. El primero también se traduce como león, y se supone que la referencia es a Leontopolis, donde Onías IV construyó un templo judío en 170 a. C. La traducción, sin embargo, parece inverosímil: la destrucción de la traducción no se ajusta al tono favorable de la profecía; puede ser una corrección hecha por judíos palestinos para expresar la condenación anticipada del templo egipcio.

De manera similar, la LXX, ciudad de la justicia, puede ser una alteración deliberada de Alejandría para asegurar la aprobación del templo egipcio. En general, parece mejor leer la ciudad del sol; en ese caso se refiere a Heliópolis ( es decir , ciudad del sol). Leontopolis estaba situada en el distrito de Heliópolis.

Isaías 19:19 . El altar está destinado al sacrificio y, por lo tanto, el autor se eleva por encima de la limitación del sacrificio al templo de Jerusalén. El pilar es probablemente simplemente un memorial, y en ese caso no entra en conflicto con la prohibición de pilares en Dt. Se coloca en la frontera de Egipto para testificar de Yahvé a todos los que entran en el país.

Isaías 19:23 . Asiria probablemente significa Siria ( Isaías 11:11 *).