Isaías 63:1-6

El triunfo de Yahvé. En este poema, aislado de su contexto, el poeta, mirando hacia el futuro, ve a un guerrero solitario pero majestuoso que avanza a grandes zancadas, con sus espléndidas vestiduras manchadas de sangre. ¿Quién, pregunta, es este? A lo que Yahvé mismo, porque es Él, responde, Yo, resplandeciente de triunfo, poderoso para librar. ¿Por qué, pregunta el poeta, tus vestidos están manchados de rojo como los vestidos del pisador? Yavé responde: Ciertamente he pisado un abrevadero, y las naciones no me han prestado ayuda.

Con furor los pisoteé, de modo que brotó su jugo y manché todos Mis vestidos. Esta terrible figura se explica en Isaías 63:4 . El día de la venganza de Yahvé sobre las naciones que oprimieron a su pueblo, el año ( cf. Isaías 61:2 ) del rescate ( cf.

mg. ) vino. Buscó un aliado entre las naciones pero, para Su asombro, no encontró a nadie que lo apoyara. Así que su propia fuerza y ​​furor le libraron. Las naciones en pasión Él pisoteó y aplastó (así se lee con algunos MSS para emborracharse) en Su furor, derramando su sangre vital (literalmente jugo, la misma palabra que en Isaías 63:3 ) en el suelo. El poema termina abruptamente; el final parece haberse perdido.

Isaías 63:1 . Edom, Bosra: si el texto es correcto, Edom y su ciudad principal Bosra se usan como típicos de las naciones. Cf. Isaías 34. Pero con el más mínimo cambio que podríamos traducir, viene todo carmesí, sus vestidos más rojos que un cosechador. Podríamos leer en la última cláusula: Resplandezco en justicia ( es decir, triunfo), poderoso para salvar.