Isaías 9:5

Por cada batalla del guerrero

Significado de Isaías 9:5

El verso es más digno de mención por su conexión que por su contenido.

Tal como está, sugiere un contraste no muy vívido entre dos tipos de batalla, que no contribuye en nada al progreso del pensamiento del profeta y distorsiona bastante el original. La traducción verdadera, según todos los intérpretes, es sustancialmente esta: “Porque toda la armadura del hombre armado al comienzo, y las vestiduras envueltas en sangre, serán para quemar, serán alimento del fuego.

Así entendido, el versículo concluye admirablemente la imagen de prosperidad dada en el contexto anterior al declarar que incluso los instrumentos de guerra y las ropas manchadas de sangre que causan serán consumidos por completo. Así considerado, el pasaje introduce apropiadamente la famosa profecía mesiánica que sigue: “Porque un Niño nos ha nacido”, etc. Un triunfo tan maravilloso de la paz sólo puede explicarse adecuadamente por la aparición de Uno cuyo nombre es Maravilloso. ( TW Chambers, DD )

Destruyendo armas de guerra

Después de la represión de la revuelta cipay, el gobierno británico pasó una semana fundiendo la amplia gama de armas de todo tipo acumuladas por el desarme de una gran parte de la población del norte de la India. ( TW Chambers, DD )

Quema de implementos de guerra

El profeta predice un tiempo en que de estas guerras y tumultos vendrá un período de profunda paz, cuando estos implementos de guerra serán reducidos a cenizas, según la práctica de la antigüedad que amontonaba espadas, lanzas y armaduras como en un gran funeral. amontonar, cuando se ganó la victoria, para proclamar que la contienda había terminado, que los carros fueron quemados con fuego y las lanzas quebradas.

Y vio que esta paz vendría, porque dentro de su propio tiempo o en el más allá - no sabía claramente cuál - debía nacer un Hijo, un Rey, que sería el Príncipe de Paz, el fundador de una nueva y eterna. reino, revestido de una majestad que debería silenciar las contiendas de los hombres, y de un poder que debería comprimir y unir los elementos más divergentes. ( Dean Stanley. )

Los atavíos del guerrero solo combustible para el fuego

Se ha afirmado que una traducción mejor es esta: "Cada bota del guerrero que pisa fuerte y el manto envuelto en sangre será para quemar como combustible para el fuego". El soldado lleva su bota alta, y cuando su pie cae sobre la tierra vuelve a hacerla sonar: y al oír pasar un ejército, ¿quién podría suponer que la tierra sobrevivirá al cruel vagabundo? La inspiración religiosa eleva a los hombres a tal altura que les permite despreciar la pompa y las circunstancias de la guerra: cada bota del guerrero que pisa ruidosamente, y el manto envuelto en sangre que los hombres recogerían y conservarían en los museos y mostrarían a las edades admiradas. será recogido por la mano del tiempo y arrojado en medio del fuego más ardiente.

Todas esas reliquias fueron hechas para quemar. En nuestra locura patriótica, nuestro celo exuberante y embriagado, juntamos las botas de los guerreros y los mantos de los conquistadores, y los estandartes andrajosos de los campos famosos, y casi los adoramos: debajo de todo el montón debería estar escrito: "Estos son para quemar como combustible para el fuego ". ( J. Parker, DD )