Las moscas muertas hacen que el ungüento del boticario emita un olor apestoso: [así] un poco de locura al que tiene fama de sabiduría [y] honor. Ver. 1. Las _moscas muertas causan el ungüento, etc. _] El Predicador había dicho que "un pecador destruye mucho bien"; Eclesiastés 9:18 aquí afirma lo mi... [ Seguir leyendo ]
_El corazón del sabio está a su diestra; pero el corazón de un necio a su izquierda._ Ver. 2. El corazón del sabio está a su diestra.] Hace sus negocios con discreción y destreza, es hábil y feliz en ello. Y así como él "ordena sus asuntos con discreción", Sal 112: 5 así también trata sus afectos,... [ Seguir leyendo ]
Y también, cuando el necio camina por el camino, su sabiduría le falta, y a todo el mundo le dice que es necio. Ver. 3. _Sí, también cuando anda el necio, etc. _] En su propio andar, gestos, miradas, risas, etc., se percata de su necedad, como Jehú lo hizo con su furia, por la manera de sus marchas... [ Seguir leyendo ]
_Si el espíritu del gobernante se levanta contra ti, no abandones tu lugar; por hacer pacifica las grandes ofensas._ Ver. 4. _Si el espíritu de tu gobernante se levanta, etc., no abandones tu lugar. _] Tu oficio, deber y obediencia; una metáfora de los asuntos militares. Un soldado no debe partir d... [ Seguir leyendo ]
Hay un mal [que] he visto debajo del sol, como un error [que] procede del gobernante: Ver. 5. _Como un error que procede del gobernante. _] O, una ignorancia, como Jerónimo lo traduce; ως ακουσιον - por lo que la Septuaginta - como una cosa hecha de mala gana. Un error, una enfermedad debe ser llam... [ Seguir leyendo ]
La locura se coloca en gran dignidad, y los ricos se sientan en un lugar bajo. Ver. 6. La _insensatez tiene una gran dignidad. _] _Sedes prima et vita ima, _ _un_ traje de estos no. _Dignitas in indigno est ornamentum in luto. _La realeza misma, sin justicia, no es más que una deshonra eminente. Cu... [ Seguir leyendo ]
He visto siervos a caballo y príncipes caminando como siervos sobre la tierra. Ver. 7. _He visto sirvientes a caballo,_ ] _es decir,_ almas serviles, abyectos de bajo espíritu, esclavos de sus concupiscencias, _homines ad servitutem paratos,_ como dijo Tiberio de sus romanos, esclavos naturales nac... [ Seguir leyendo ]
_El que cava una fosa caerá en ella; y al que rompa un seto, le morderá una serpiente._ Ver. 8. _El que cava una fosa caerá en ella. _] Como hacen los cazadores descuidados. El que, siendo de un comienzo vil y no apto para el gobierno, busca erigirse sobre las ruinas de mejores hombres, y donde no... [ Seguir leyendo ]
Cualquiera que quite piedras, resultará herido con ella; [y] el que corta leña, por ello correrá peligro. Ver. 9. _Cualquiera que quite piedras, resultará herido con ella. _] De modo que el que intente desatar y quitar las juntas y piezas de un gobierno establecido, corre el peligro de que, como Sa... [ Seguir leyendo ]
_Si el hierro está desafilado, y no afila el filo, entonces tendrá que esforzarse más; pero la sabiduría [es] provechosa para dirigir._ Ver. 10. _Si la plancha está desafilada. _] Plinio _unas_ llamadas hierro el mejor y el peor instrumento de la vida del hombre, y muestra los muchos usos de la mis... [ Seguir leyendo ]
Seguramente la serpiente morderá sin encantamiento; y un charlatán no es mejor. Ver. 11. _Seguramente la serpiente morderá sin encantamiento. _] Es por falta de sabiduría que el charlatán, o el maestro de la lengua (como lo dice el original), no es nada mejor que la serpiente más venenosa; es más,... [ Seguir leyendo ]
_Las palabras de la boca del sabio [son] misericordiosas; pero los labios del necio se tragarán a sí mismo._ Ver. 12. Las palabras de la boca del sabio son llenas de gracia.] Heb .: son gracia; no son más que gracia, así lo tiene el traductor francés; _un_ tal que lo hace benigno con Dios y con los... [ Seguir leyendo ]
_El principio de las palabras de su boca es locura, y el fin de su charla es una locura maliciosa._ Ver. 13. _El comienzo de sus palabras es una locura. _] Es un idiota desconsiderado, pronuncia incoherencias, derrama un torrente de locuras, todo su discurso es frívolo, inútil. Un hombre sabio pued... [ Seguir leyendo ]
También el necio está lleno de palabras: el hombre no sabe lo que sucederá; ¿Y qué habrá después de él? ¿Quién le dirá? Ver. 14. _El necio también está lleno de palabras. _] Es un hombre muy hablador, y tiene mucha charla _trivial_ : _Voces susque deque effutit inanes,_ como dice Thuanus, pone más p... [ Seguir leyendo ]
_El trabajo de los necios los fatiga a todos, porque no sabe cómo ir a la ciudad._ Ver. 15. _El trabajo de los necios fatiga a todos. _] Mientras trabaja en vano, y hace mucho ruido con poco propósito. Se entromete en muchas cosas y por eso se crea muchas cruces; tendrá que estar lleno de negocios... [ Seguir leyendo ]
¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es niño y tus príncipes comen por la mañana! Ver. 16. _Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un niño,_ ] _sc_ , en entendimiento, aunque no en años, como lo fue Siquem, Génesis 34:19 _, Neque distulit puer_ y Roboam. 1 Reyes 14:21 2Cr 13: 7 Salomón era un rey niño;... [ Seguir leyendo ]
Bendita tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su tiempo, para fortalecerse y no para embriagarse. Ver. 17. _Bendita eres, oh tierra, etc. _] _Ita nati estis ut bona malaque vestra ad Remp. pertinente. _Vosotros, gobernadores, tenéis una condición tal que vuestras buen... [ Seguir leyendo ]
Por mucha pereza se deteriora el edificio; y por la ociosidad de las manos se derrama la casa. Ver. 18. _Por mucha pereza se deteriora el edificio. _] Así que la república no está protegida por un buen gobierno; porque como el padre de familia está en su casa, así es el magistrado en la ciudad, y e... [ Seguir leyendo ]
_Se hace fiesta para reír, y el vino alegra; pero el dinero responde a todas [las cosas]._ Ver. 19. _Se hace fiesta para reír, y el vino alegra. _] Gobernadores perezosos, _dilapidatores Regni_ (por lo que nuestra Enrique III fue llamado por su orgullo y la prodigalidad), _un_ son todos para la fie... [ Seguir leyendo ]
No maldigas al rey, no en tu pensamiento; y no maldigas a los ricos en tu alcoba, porque un pájaro del cielo llevará la voz, y el que tiene alas contará el asunto. Ver. 20. _No maldigas al rey, no en tu pensamiento. _] O, en tu conciencia; pero en este o en cualquier otro tipo, "Turpe quid acturus... [ Seguir leyendo ]