Habacuc 2:19

Ay del que dice al bosque: Despierta; a la piedra muda, levántate, enseñará! He aquí, está revestido de oro y plata, y no hay aliento en medio de él.

Ver. 19. ¡Ay del que dice al leño: Despierta! Aún es leño, y sin embargo le dice: Despierta, levántate, etc., como si negara su propia razón y se deshiciera él mismo. Cuando Ezequías vio que tal era el veneno de la idolatría israelita, que la serpiente de bronce picaba peor que el fuego, la derribó y con desprecio lo llamó Nehushtan, es decir, una pieza de bronce, 2 Reyes 18:4 .

Pagnine lo traduce, aenusum. Marinus, aeniculum, es decir, parum quid aeris, un pedacito de latón lamentable (Thes. Ling. Sanct.). Los judíos hasta el día de hoy dicen que mientras vean al predicador dirigir su discurso y oración a ese pequeño crucifijo de madera, que está en el púlpito junto a él, para llamarlo su Señor y Salvador, para arrodillarse ante él, para abrazarlo, besarlo, llorar sobre él (como es costumbre en Italia), esto les basta con la predicación; y los persuade más con solo verla a odiar la religión cristiana, que cualquier razón que el mundo pueda alegar que la ama. Ay, por tanto, de los idólatras papistas, a causa de las ofensas; destrucción a los que así dicen al bosque: Despierta, y

a la piedra muda, Levántate ] Una oración, digna de ser preferida a Dios solamente, como Sal 35:23 que no da su gloria a ningún otro, ni su honor a imágenes esculpidas, Isaías 42:8 . Aquel que es el objeto correcto de las oraciones de los hombres debe ser omnipotente, omnipresente, omnisciente, un Dios también en pacto con nosotros, etc. ¿Alguna madera o piedra es así? ¿No es lignum inútil, madera inútil, estirpe muerta? Eben dumam, ¿ una piedra tonta? Nuestro inglés parece provenir del hebreo.

Enseñará ] ¿Mudo, y sin embargo enseñar? Otros lo leen como una pregunta, Ipse doceat? ¿Puede enseñar? ¿Qué mejor lección puedes aprender que una mentira? como Habacuc 2:18 . Dile adiós, por tanto, como hizo el rey Enrique VIII al Papa (si lo hubiera hecho también al Papado, habría sido mejor para él) en su protesta contra él.

Inglaterra ya no es un bebé, para ser guiado y alimentado con mentiras -. Seguramente, a menos que Dios nos quite el buen juicio, no sólo la autoridad del Papa será eliminada para siempre, sino que su nombre también pronto será olvidado en Inglaterra. De ahora en adelante pediremos consejo a él y a los suyos cuando queramos ser engañados, cuando codiciamos el error, cuando deseamos ofender a Dios, la verdad y la honestidad.

He aquí, está revestido con oro y plata ] qd Ven y mira, cree al menos a tus propios ojos, contempla la materia, la forma y la hechura de este dios recién hecho, y hazte más sabio. La cruz de la gracia con todas sus baratijas, la sangre de Hales (ese notable impostor) fue abierta en Paul's Cross por Cromwell, y allí la gente la vio y la hizo pedazos.

No hay aliento en medio de ella ] No hay alma, ni siquiera la de una bestia. O pulchrum caput, sed cerebrum non inest, dijo el simio de la fábula, entrando una vez en el taller de un tallador. Lo mejor que una imagen puede enseñarle a un hombre es que ella misma es muda y muerta; y que su hacedor no puede darle vida y aliento, mucho menos una deidad.