Entonces Job respondió y dijo: Ver. 1. _Entonces Job respondió y dijo_ ] Aunque tenía poco o nada a lo que responder excepto a lo que había respondido antes, sin embargo, para no decir nada, responde al discurso pintado de Elifaz, y le da a conocer que _prudentibus viris non placent phalerata sed f... [ Seguir leyendo ]
He oído muchas cosas semejantes: todos vosotros sois consoladores miserables. Ver. 2. _He escuchado muchas cosas similares_ ] Las escuché una y otra vez, hasta que incluso me sentí saciado y con náuseas, _Vexatus toties rauci; _ _qd_ Tus dichos son superfluos, tus pruebas insuficientes; no produce... [ Seguir leyendo ]
¿Tendrán fin las palabras vanas? ¿O qué te anima para que respondas? Ver. 3. _¿Tendrán fin las palabras vanas? _] Heb. ¿Habrá un fin a las palabras del viento? _Ampullatur in arcto. _Burbujas de palabras, grandes discursos hinchados, llenos de orgullo, vacíos de razón; ¿Cuándo tendremos una vez un... [ Seguir leyendo ]
Yo también podría hablar como vosotros: si tu alma estuviera en lugar de mi alma, podría amontonar palabras en tu contra y negar con la cabeza hacia ti. Ver. 4. _Yo también podría hablar como tú, etc. _] Cada ápice con la misma curiosidad, con tanta furia. Podría regañar y burlarme tan libremente c... [ Seguir leyendo ]
Job 16:5 [Pero] quisiera fortalecerte con mi boca, y el mover de mis labios aliviaría [tu dolor]. Ver. 5. _Pero yo los fortalecería con mi boca_ ] Yo hablaría a sus corazones, y levantaría sus espíritus abatidos. Es cierto que _consolatiunculae creaturulae_ (como las llama Lutero), las comodidades... [ Seguir leyendo ]
Aunque hablo, mi dolor no se paga con el culo; y [aunque] me abstenga, ¿qué me alivian? Ver. 6. _Aunque hablo, mi dolor no se calma_ ] Heb. Si hablo; _Carolina del Sur. _para lamentar mi miseria, o para mantener mi inocencia, decís que es bastante bueno para mí, y ¿cómo puedo ser malvado si soy tan... [ Seguir leyendo ]
Pero ahora me ha fatigado; has asolado toda mi compañía. Ver. 7. _Pero ahora me ha fatigado_ ] _es decir_ , Dios, a quien reconoce como autor de sus aflicciones; pero más le _valía haber aguantado_ debajo de ellos que desmayarse y angustiarse hasta la locura, como traduce aquí la Septuaginta, _Quis... [ Seguir leyendo ]
Y me llenaste de arrugas, lo cual es un testimonio [contra mí]; y mi delgadez que se eleva en mí da testimonio en mi rostro. Ver. 8. _Me llenaste de arrugas, lo cual es un testimonio en mi contra_ ] a saber. Que soy un hombre afligido, pero no un hombre malvado, como Elipbaz había descrito por su _... [ Seguir leyendo ]
En su ira me desgarra el que me aborrece; contra mí rechina los dientes; mi enemigo me mira con agudeza. Ver. 9. _Me desgarra en su ira, etc. _] ¿Quién le hizo todo esto a Job? El diablo, dicen algunos; Su enfermedad, dicen otros, que fue una censura muy poco caritativa pasada por Lutero sobre Oeco... [ Seguir leyendo ]
Me abrieron con la boca; me han herido en la mejilla con reproche; se han reunido contra mí. Ver. 10. _Me han abierto la boca_ ] ¿Ellos? ¿Quién? _Non solum Deus, nec solum amici mei, sed tota rerum machina mihi adversatur,_ No sólo Dios, ni estos amigos míos, sino todas las criaturas, están en arma... [ Seguir leyendo ]
Dios me entregó a los impíos y me entregó en manos de los impíos. Ver. 11. _Dios me ha entregado a los impíos_ ] _es decir,_ al diablo y sus instrumentos, los ladrones caldeos y sabios, Job 1:15 ; Job 1:17 , junto con sus amigos de corazón duro, quienes, por falta del verdadero temor de Dios, aumen... [ Seguir leyendo ]
Yo estaba tranquilo, pero él me partió en pedazos; también me tomó por el cuello, me hizo pedazos y me puso como su objetivo. Ver. 12. _Estaba a gusto, pero él me ha hecho pedazos_ ]. No es poca la desdicha haber sido feliz. _Fuimus Troes et fortis Milesis. _Eurípides trae a Hécuba avergonzado de m... [ Seguir leyendo ]
Me rodean sus arqueros, partió mis riendas y no perdonó; derrama mi hiel por tierra. Ver. 13. _Sus arqueros me rodean_ ] _es decir,_ sus instrumentos de mi aflicción, ya sean personas o cosas, pero especialmente mis dolorosas llagas que me hacen sufrir un dolor intolerable; Estas son flechas o arqu... [ Seguir leyendo ]
Me quebranta brecha tras brecha, corre sobre mí como un gigante. Ver. 14. _Me rompe con brecha tras brecha_ ] De modo que apenas tengo respiración mientras, _Quis tot et tantis ferendis simul par sit? _Que nadie diga de ahora en adelante: Nunca nadie sufrió cosas tan duras y pesadas como yo. ¡Qué!... [ Seguir leyendo ]
Cosí cilicio sobre mi piel, y profané mi cuerno en el polvo. Ver. 15. _He cosido cilicio sobre mi piel_ ] No sedas, sino cilicio, es ahora mi ropa inmediata, junto a mi piel misma, que debe ser molesta para un hombre tan lleno de llagas y otros dolores. Tan lejos estaba el pobre Job ulcerado de la... [ Seguir leyendo ]
Mi rostro está sucio de llanto, y sobre mis párpados hay sombra de muerte; Ver. 16. _Mi rostro está sucio de llanto_ ]. Está hinchado, dice la Vulgata. Está arrugado, dicen los médicos judíos. Está doblemente ensuciado, por lo que uno lo vuelve. Tan lejos estaba Job de extender su mano contra Dios,... [ Seguir leyendo ]
No por [alguna] injusticia en mis manos: también mi oración [es] pura. Ver. 17. No por ninguna injusticia (Heb. Violencia o maldad) en mis manos] Job pudo lavarse las manos de esa rapiña y soborno con que lo habían acusado injuriosamente, Job 15:34 , y decirlo con seguridad, como luego el Padre Lat... [ Seguir leyendo ]
Tierra, no cubras mi sangre, y no tengas cabida mi clamor. Ver. 18. _Tierra, no cubras mi sangre_ ] Job había hecho una alta profesión de su inocencia e integridad. Esto lo confirma además, 1. Por una imprecación contra sí mismo. 2. Apelando a Dios, Job 16:19 . En esta imprecación o deseo suyo (que... [ Seguir leyendo ]
También ahora, he aquí, mi testimonio [está] en el cielo, y mi testimonio [está] en lo alto. Ver. 19. _También he aquí, mi testigo está en el cielo_ ] Aquí está su llamado a Dios. Tan grande es la confianza de una buena conciencia. También podemos hacer algo parecido, si no queda otro camino para a... [ Seguir leyendo ]
Mis amigos me desprecian: [pero] mis ojos derraman [lágrimas] a Dios. Ver. 20. _Mis amigos me desprecian_ ] O juega a los retóricos en mi contra. David también se queja de sus burladores retóricos en las fiestas, que hacían como si fueran discursos contra él. Uno lo traduce: Mis amigos son intérpre... [ Seguir leyendo ]
¡Ojalá se suplicara por un hombre ante Dios, como un hombre [suplica] por su prójimo! Ver. 21. _Ojalá se suplicara por un hombre con Dios_ ] Heb. Y rogará por un hombre ante Dios, y por el Hijo del hombre por su amigo; es decir (dicen nuestros difuntos eruditos anotadores, a quienes estamos muy lig... [ Seguir leyendo ]
Cuando vengan algunos años, entonces iré por el camino [de donde] no regresaré. Ver. 22. _Cuando lleguen unos años, etc. _] Heb. Años de número; es decir, años que pueden contarse y contarse fácilmente. Los años del hígado más largo son pocos, pueden contarse rápidamente. Esto corrió mucho en la me... [ Seguir leyendo ]