Job 39:24

Traga la tierra con furor y furor; no cree que sea sonido de trompeta.

Ver. 24. Traga la tierra con fiereza ] La corre tan rápido como si se la tragara con una corriente de aire, Terrain prae cursus celeritate, ebibare, et epotare videtur (Merc.). Una metáfora hiperbólica.

Con fiereza y rabia ] O, Con conmoción o inquietud, In fremitu et commotione. Hay una elegancia en el original que no se puede interpretar en inglés.

Tampoco cree que sea el sonido de la trompeta. ] Se llena de alegría cuando se da esa señal, para comenzar la batalla. Otros, no puede quedarse quieto cuando una vez ha oído el sonido de la trompeta.