¡Cómo se oscurece el oro! ¡[cómo] se cambia el oro más fino! las piedras del santuario se derraman en lo alto de cada calle. Ver. 1. _¿Cómo se oscurece el oro? _] Cómo a modo de asombro nuevamente, como Lamentaciones 1:1 . - _qd, _ _Quo tanto scelere hominum, et qua tanta indignatione Dei? _ _a_ ¿Q... [ Seguir leyendo ]
Los preciosos hijos de Sion, comparables al oro fino, ¡cómo son estimados como cántaros de barro, obra de manos de alfarero! Ver. 2. Los preciosos _a_ hijos de Sion.] Esos porphyrogeniti, como se llamaba a los hijos del emperador griego, porque nacieron y se criaron en una habitación hecha de piedr... [ Seguir leyendo ]
Hasta los monstruos marinos sacan el pecho, dan de mamar a sus crías: la hija de mi pueblo [se ha vuelto] cruel, como los avestruces en el desierto. Ver. 3. _Incluso los monstruos marinos. _] _a_ Heb., Ballenas o focas, que, al ser _anfibios,_ tienen tanto una disposición como un lugar conveniente... [ Seguir leyendo ]
_La lengua del niño de pecho se le pega al paladar para la sed; los niños pequeños piden pan, y nadie les partirá._ Ver. 4. _La lengua del niño de pecho se hiende. _] Por falta de chupar. Ese fue un milagro que se registra de la anciana de Bolton, en Lancashire, que tomó a un niño pobre que yacía l... [ Seguir leyendo ]
Los que se alimentaban delicadamente están desolados en las calles; los que fueron criados en escarlata abrazan esteros. Ver. 5. _Los que se alimentaron delicadamente. _] Hay tanta incertidumbre sobre la opulencia exterior. Nuestro Ricardo II murió de hambre. _un_ Henry Holland, Duque de Exeter, ni... [ Seguir leyendo ]
_Porque el castigo de la iniquidad de la hija de mi pueblo es mayor que el castigo del pecado de Sodoma, que fue derribado como en un momento, y ninguna mano la sujetó._ Ver. 6. _Porque el castigo de la iniquidad de Sion es mayor. _] Porque Sodoma fue destruida por ángeles, Sion por hombres malvado... [ Seguir leyendo ]
Sus nazareos eran más puros que la nieve, más blancos que la leche, más rubicundos de cuerpo que los rubíes, su pulido [era] de zafiro: Ver. 7. _Sus nazareos. _] Que sirvió a Dios de una manera singular de abstinencia por encima de otros hombres. A éstos se les dieron sus reglas, Números 6: 1-21, q... [ Seguir leyendo ]
Su rostro es más negro que un carbón; no son conocidos en las calles; su piel se pega a sus huesos; se seca, se vuelve como un palo. Ver. 8. _Su rostro es más negro que un carbón. _] Heb., Su rostro está más oscurecido que la negrura - _scil.,_ Con hambre, miedo, dolor y preocupación; esos buitres... [ Seguir leyendo ]
Lamentaciones 4:9 Mejor son los muertos a espada que los muertos de hambre: porque éstos languidecen, heridos por falta de los frutos del campo. Ver. 9. _Mejor son los muertos a espada. _] Sufren menos dolor al morir; pronto se envían. Ver Lamentaciones 4:6 . Pero el hambre es un arma dura. “ _Tri... [ Seguir leyendo ]
Las manos de las mujeres piadosas han empapado a sus propios hijos: fueron su alimento en la destrucción de la hija de mi pueblo. Ver. 10. _Se han empapado las manos de las mujeres lastimeras. _] Los empapamos en lugar de asarlos, no sea que sean descubiertos por el olor, y así corran peligro de se... [ Seguir leyendo ]
El SEÑOR ha cumplido su furor; Derramó el ardor de su ira, y encendió fuego en Sion, y consumió sus cimientos. Ver. 11. _El Señor ha cumplido su furor. _] Lo cual había pospuesto durante mucho tiempo, pero ahora lo ha pagado a casa. _Cueva ne ira delata fiat duplicata._ Ha derramado su furor.] Com... [ Seguir leyendo ]
Los reyes de la tierra y todos los habitantes del mundo no hubieran creído que el adversario y el enemigo debían haber entrado por las puertas de Jerusalén. Ver. 12. _Los reyes de la tierra, etc. _] Estos, sabiendo cuán inexpugnable era una pieza de Jerusalén; cómo los jebuseos de la antigüedad sos... [ Seguir leyendo ]
Por los pecados de sus profetas, [y] las iniquidades de sus sacerdotes, que derramaron la sangre de los justos en medio de ella, Ver. 13. _Por los pecados de sus profetas. _] Estos, estos fueron la causa justa de su ruina. No es que la gente no tuviera defectos, porque "les encantaba tenerlo así" J... [ Seguir leyendo ]
Han vagado [como] ciegos [hombres] por las calles, se han contaminado con sangre, de modo que los hombres no pueden tocar sus vestidos. Ver. 14. _Han vagado como ciegos por las calles. _] Bien podría decir cierto expositor, _Hic versus cure sequentibus varie exponitur. _El sentido, en resumen, es e... [ Seguir leyendo ]
Ellos les gritaron: Apartaos; [es] inmundo; apartaos, apartaos, no toquéis: cuando huyeron y anduvieron errantes, dijeron entre las naciones: No habitarán más allí. Ver. 15. _Ellos les gritaron. _] Los enemigos en una burla dijeron en voz alta a los judíos. _Apartaos; es inmundo; partir, partir. _... [ Seguir leyendo ]
La ira del SEÑOR los ha dividido; no los tendrá más en cuenta: no respetaron las personas de los sacerdotes, no favorecieron a los ancianos. Ver. 16. _La ira del Señor los ha dividido. _] Dicen las gentes todavía acerca de los judíos impíos; _continuatur enim hic instituta mimesis._ Ya no los cons... [ Seguir leyendo ]
_En cuanto a nosotros, nuestros ojos aún fallaron por nuestra vana ayuda: en nuestra vigilia hemos buscado una nación [que] no podría salvar [a nosotros]._ Ver. 17. _En cuanto a nosotros, nuestros ojos aún fallaron. _] Con mirada larga y vanidosa. _como Salmo 119:82_ _ ; _Salmo 119: 123 "Porque, en... [ Seguir leyendo ]
Cazan nuestros pasos, para que no podamos andar por nuestras calles: nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; porque nuestro fin ha llegado. Ver. 18. _Cazan nuestros pasos. _] Hay una elegancia en el original, como si dijéramos: Cazan nuestros lugares predilectos. _Que no podemos and... [ Seguir leyendo ]
_Más ligeros son nuestros perseguidores que las águilas del cielo; nos persiguieron por los montes, nos acecharon en el desierto._ Ver. 19. _Nuestros perseguidores son más ligeros que las águilas. _] Los más ligeros de todas las aves, a quienes Píndaro llama, por tanto, la reina de las aves como el... [ Seguir leyendo ]
En sus fosas fue tomado el aliento de nuestras narices, el ungido de Jehová, de quien dijimos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones. Ver. 20. _El aliento, de nuestras fosas nasales. _] El rey Sedequías, en cuya ruina atrajimos, por así decirlo, nuestro último aliento. La paráfrasis caldea la... [ Seguir leyendo ]
Alégrate y alégrate, hija de Edom, que moras en la tierra de Uz; la copa también pasará a ti; te embriagarás, y te desnudarás. Ver. 21. _Regocíjate y alégrate. _] Esto se le dice a Edom con una cierta concesión irónica y amarga: _qd,_ hazlo si tienes alguna intención; pero pronto cambiarás tu alegr... [ Seguir leyendo ]
El castigo de tu iniquidad se cumplió, oh hija de Sion; nunca más te llevará al cautiverio; visitará tu iniquidad, oh hija de Edom; él descubrirá tus pecados. Ver. 22. _El castigo de tu iniquidad se cumplió, oh hija de Sion. _] Unas palabras de consuelo al final de esta triste canción. El sol de ju... [ Seguir leyendo ]