Y sucedió en aquellos días que salió un decreto de César Augusto, que todo el mundo debía pagar impuestos. Ver. 1. _Un decreto de César Augusto_ ] Por una dulce providencia de Dios, para que Cristo naciera en Belén, según las Escrituras. Sin embargo, Augusto pensó que no era así (como se dice en ot... [ Seguir leyendo ]
( _Y_ este gravamen se hizo por primera vez cuando Cirenio era gobernador de Siria). Ver. 2. _Cuando Cyrenius, & c. _] Quirinus, lo llaman los escritores latinos. Ahora que el cetro se había ido, llegó Siloh.... [ Seguir leyendo ]
Y todos fueron a pagar impuestos, cada uno a su propia ciudad. Ver. 3. _Y todos iban a ser gravados_ ] A pagar una pequeña suma de dinero en señal de fidelidad. Una vez estuve en un sermón de la corte (dice Melancthon) el día de la Natividad, y este era el texto: pero el predicador, en lugar de dis... [ Seguir leyendo ]
Y José también subió de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén; (porque era de la casa y linaje de David :) Ver. 4. _Y José también subió_ ] Por una providencia especial de Dios, como se señaló anteriormente, Lucas 2:1 , y no solo así, sino para que la s... [ Seguir leyendo ]
Pagar impuestos con María, su esposa desposada, estando muy embarazada. Ver. 5. _Ser genial con el niño_ ] Sin embargo, no podía ser excusado. Esto fue una crueldad en Augusto (no para perdonar a las mujeres de vientre grande), sino una misericordia de Dios para la humanidad; porque ¿qué nos habría... [ Seguir leyendo ]
Y así fue que, mientras estuvieron allí, se cumplieron los días en que ella debía dar a luz. Ver. 6. _Los días se cumplieron_ ] Su parto bien podría ser acelerado, o al menos facilitado, por su largo viaje; porque fue un viaje de no menos de cuatro días desde Nazaret hasta Belén. Algunos dicen que... [ Seguir leyendo ]
Y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre; porque no había lugar para ellos en la posada. Ver. 7. _Y dio a luz a su primogénito_ ] Si ella era Deipara, la madre de Dios, fue un gran conflicto, y provocó una gran tormenta en el Concilio de Éfeso; en la medid... [ Seguir leyendo ]
Y había en el mismo país pastores que habitaban en el campo, cuidando su rebaño de noche. Ver. 8. _Vigilando su rebaño_ ] En la torre de Edar, dicen algunos, entre Jerusalén y Belén, donde Jacob, al regresar de Mesopotamia, se quedó con su rebaño, después de haber enterrado a Raquel, Génesis 35:21... [ Seguir leyendo ]
Y he aquí, el ángel del Señor se les apareció, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor. Ver. 9. _Y, he aquí, el ángel del Señor_ ] Gabriel, probablemente, fue enviado, no a Zacarías o Simeón, etc., sino a ciertos pastores. Dios recorre un camino por sí mismo. Si los sab... [ Seguir leyendo ]
Y el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí, os traigo buenas nuevas de gran gozo, que serán para todo el pueblo. Ver. 10. _Les traigo buenas nuevas_ ] El primer predicador del evangelio fue un ángel. Dios ha tomado ahora este honor de los ángeles y lo ha puesto sobre los ministros, que en las E... [ Seguir leyendo ]
Porque os ha nacido hoy en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor. Ver. 11. _Un Salvador_ ] La palabra griega es tan enfática (como Cicerón atestigua) que otras lenguas difícilmente pueden encontrar una palabra adecuada para expresarla. Los griegos entregados por Flaminio, sonaron Σ... [ Seguir leyendo ]
Y esto _os_ servirá de señal; Encontraréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre. Ver. 12. _Envuelto en pañales_ ] _In vilibus et veteribus indumentis,_ dice Ludolphus. _Ver a Trapp en "_ Luk 2: 7 _"_... [ Seguir leyendo ]
Y de repente se encontró con el ángel una multitud de la hueste celestial alabando a Dios y diciendo: Ver. 13. _Alabando a Dios_ ] Los ángeles que no tienen tanto interés en Cristo ni se benefician de él como nosotros, lo cantan en el mundo. ¿Y seremos tontos? Cantaron cuando se creó el mundo, Job... [ Seguir leyendo ]
Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Ver. 14. _Gloria a Dios en las alturas_ ] Que Dios tenga toda la gloria, para que podamos tener la paz y la gracia o la buena voluntad (porque de estos ángeles, San Pablo aprendió a saludar con gracia y paz). _Mi... [ Seguir leyendo ]
Y sucedió que cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vayamos ahora hasta Belén, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha dado a conocer. . Ver. 15. _Vayamos ahora incluso a Belén_ ] No razonaron ni debatieron consigo mismos (dice el obispo Hoo... [ Seguir leyendo ]
Fueron apresuradamente y encontraron a María, a José y al niño acostado en un pesebre. Ver. 16. _Encontró a María y José, etc. _] Ellos, aunque de sangre real, yacían oscurecidos, sin esforzarse en la observación, pero bien contentos con una condición baja. _Beata Virgo en vili stabulo sedet, et ia... [ Seguir leyendo ]
Y cuando habían visto _que_ , dieron a conocer lo que se les había dicho acerca del niño. Ver. 17. _Se dieron a conocer en el exterior_ ] La verdadera bondad es comunicativa; no hay envidia en las cosas espirituales; porque pueden estar divididos _en solidum:_ uno puede tener tanto como otro, y tod... [ Seguir leyendo ]
Y todos los que lo oyeron _se_ maravillaron de lo que les decían los pastores. Ver. 18. Se _maravillaron de esas cosas_ ] Sin embargo, sacaron poco provecho de lo que escucharon. "Todo el mundo se maravilló en pos de la bestia", Apocalipsis 13:3 . Y fue una maravilla que no hubiera más asombro por... [ Seguir leyendo ]
Pero María guardaba todas estas cosas, y reflexionó _que_ en su corazón. Ver. 19. _María guardaba todas estas cosas_ ] Su alma era un arca santa; su memoria como la olla de maná, preservando santas verdades y sucesos notables.... [ Seguir leyendo ]
Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, como se les había dicho. Ver. 20. _Como se les dijo_ ] Dios, para mostrar que no respetaba a las personas, reveló este gran misterio a los pastores y sabios; el uno pobre, el otro rico; el uno aprendido, el... [ Seguir leyendo ]
Y cuando se cumplieron ocho días para la circuncisión del niño, se llamó su nombre JESÚS, que así lo llamó el ángel antes de que fuera concebido en el vientre. Ver. 21. _Para la circuncisión del niño_ ] Cristo sería circuncidado, y así quedaría obligado a cumplir la ley, para poder liberarnos a los... [ Seguir leyendo ]
Y cuando se cumplieron los días de su purificación, según la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentar _lo_ que el Señor; Ver. 22. _Y cuando los días de su purificación_ ] Ella fue más santificada que contaminada por llevar a Cristo, sin embargo, no disputa con la ley, ni reclama inmuni... [ Seguir leyendo ]
(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abre matriz será llamado santo para el Señor). Ver. 23. _Que abre el útero_ ] Esto prueba que María dio a luz a Cristo de una manera natural, y no _utero clauso,_ por un útero cerrado, por un milagro, como los papistas quisieran, para probar la... [ Seguir leyendo ]
Y para ofrecer un sacrificio conforme a lo que dice la ley del Señor, un par de tórtolas o dos pichones. Ver. 24. _Un par de tórtolas_ ] La madre de Cristo no era lo suficientemente rica como para traer un cordero. Dejemos que esto consuele a los pobres cristianos. Conozco tu pobreza, dice Cristo,... [ Seguir leyendo ]
Y he aquí que había en Jerusalén un hombre, cuyo nombre _era_ Simeón; y el mismo hombre _era_ justo y piadoso, esperando la consolación de Israel: y el Espíritu Santo estaba sobre él. Ver. 25. _Justo y devoto_ ] O cauteloso y cauteloso, ευλαβης; uno que hace caso y tiene miedo de ser engañado en lo... [ Seguir leyendo ]
Y le fue revelado por el Espíritu Santo, que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor. Ver. 26. _Le fue revelado_ ] Por un oráculo inmediato, κεχρηματισμενον. Los idólatras, paganos usaban esta palabra para significar sus oráculos impíos y diabólicos. El abuso de una palabra no q... [ Seguir leyendo ]
Y vino por el Espíritu al templo; y cuando los padres trajeron al niño Jesús para hacer por él según la costumbre de la ley, Ver. 27. _Y vino por el espíritu, etc. _] Aún así, "los pasos del buen hombre son ordenados por el Señor", Salmo 37:23 . Él pone su Espíritu como tutor, para dirigirnos y con... [ Seguir leyendo ]
Luego lo tomó en sus brazos, bendijo a Dios y dijo: Ver. 28. _Luego lo tomó en sus brazos_ ] El brazo más bendito que jamás haya tenido el anciano en su vida. Los patriarcas lo saludaron ασπασαμενοι; pero de lejos, Hebreos 11:13 .... [ Seguir leyendo ]
Señor, ahora deja que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra. Ver. 29. _Señor, deja ahora a tu siervo_ ] En siríaco es: "Ahora abres la puerta de la prisión"; el prisionero no debe, hasta entonces, salir; ni nosotros salimos de la vida hasta ser justamente despedidos. Simeón habiendo puest... [ Seguir leyendo ]
Porque mis ojos han visto tu salvación, Ver. 30. _Porque mis ojos han visto, etc. _] Una gran satisfacción. Así le sucedió a Job, Job 42:5 , cuando pudo decir: "Con oídos del oído he oído de ti, pero ahora mis ojos te ven". ¿Qué será para nosotros cuando veamos a Dios cara a cara, etc., 1 Corintios... [ Seguir leyendo ]
Que has preparado delante de todos los pueblos; Ver. 31. _Ante la faz de todo el pueblo_ ] Como bandera desplegada, como faro en una colina, o como sol en el cielo, para la vista de todos; como la serpiente de bronce fue levantada en el desierto, etc., Juan 3:15 , εφανη, Tito 2:11 .... [ Seguir leyendo ]
Luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel. Ver. 32. _La gloria de tu pueblo Israel_ ] ¡Oh! compadécete de su perversidad y ora por su conversión, para que los judíos llamen a Dios Abba, a los gentiles Padre, Daniel 12:11 . Hay una profecía de la restauración final de los judíos... [ Seguir leyendo ]
Y José y su madre estaban maravillados de lo que se decía de él. Ver. 33. _Maravillados de estas cosas_ ] Santos, cuanto más ven el misterio de Cristo, más se transportan de admiración. Pero sobre todo en el último día, 2 Tesalonicenses 1:10 .... [ Seguir leyendo ]
Y Simeón los bendijo y dijo a su madre María: He aquí, este _niño_ está puesto para caída y resurrección de muchos en Israel; y por una señal de la que se hablará en contra; Ver. 34. _Para el otoño, etc. _] Siendo _reorum scopulus, piorum rupes._ Y por señal, & c.] Por una culata, contra la cual s... [ Seguir leyendo ]
(Sí, una espada traspasará también tu propia alma) para que se revelen los pensamientos de muchos corazones. Ver. 35. _Sí, una espada traspasará, etc. _] Esto refuta lo de Plauto: _Mulier nulla cordicitis dolet ex animo. _La palabra aquí traducida espada significa propiamente un largo dardo tracio,... [ Seguir leyendo ]
Y había una Ana, una profetisa, la hija de Fanuel, de la tribu de Aser: era de una gran edad, y había vivido con un marido siete años después de su virginidad; Ver. 36. _Por su virginidad_ ] _es decir_ , era una virgen pura cuando se casaba con su marido. No todas son vírgenes que pasan por tales;... [ Seguir leyendo ]
Y ella _era_ una viuda de ochenta y cuatro años, que no se apartó del templo, sino que sirvió a _Dios_ con ayunos y oraciones noche y día. Ver. 37. _Viuda de unos ochenta y cuatro años_ ] Ahora estaba madura y lista, incluso por su propia voluntad, para caer en la mano de Dios, como lo hacen los fr... [ Seguir leyendo ]
Y ella, llegando en ese instante, también dio gracias al Señor, y habló de él a todos los que esperaban la redención en Jerusalén. Ver. 38. _Dio las gracias igualmente_ ] _Succinuit Simeoni,_ secundó a Simeon y cantó la misma canción. Esto fue algo extraordinario, por estar en contra de eso, 1 Timo... [ Seguir leyendo ]
Y habiendo cumplido todas las cosas conforme a la ley del Señor, regresaron a Galilea, a su propia ciudad de Nazaret. Ver. 39. _Según la ley del Señor_ ] Esto se registra a menudo de ellos en este capítulo, que observaron la ley exactamente, para su singular encomio. La ley debe guardarse como la n... [ Seguir leyendo ]
Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu, se llenaba de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él. Ver. 40. _Y la gracia de Dios fue sobre él_ ] Sin medida: de modo que de su abundancia hemos recibido "gracia sobre gracia", Juan 1:16 . Tenía una plenitud, no sólo repleta, sino también difu... [ Seguir leyendo ]
Sus padres iban todos los años a Jerusalén en la fiesta de la pascua. Ver. 41. _Ahora sus padres fueron, etc. _] Todo varón debía presentarse tres veces al año ante el Señor. En las hembras fue una ofrenda voluntaria y bien aceptada.... [ Seguir leyendo ]
Y cuando tuvo doce años, subieron a Jerusalén según la costumbre de la fiesta. Ver. 42. _Y cuando tenía doce años_ ] Lo que hizo desde su infancia hasta ahora, la Escritura calla; Los papistas fingen muchas relaciones ociosas y, por lo tanto, nos exponen a las burlas de los malhechores judíos y tur... [ Seguir leyendo ]
Y cuando hubieron cumplido los días, volviendo, el niño Jesús se quedó en Jerusalén; José y su madre no sabían _de él_ . Ver. 43. _José y su madre no lo sabían_ ] Uno se sorprendería de que fueran tan descuidados con una perla tan incomparable; bien podrían pensar que había suficientes en Jerusalén... [ Seguir leyendo ]
Pero ellos, suponiendo que él estaba en la compañía, hicieron un día de viaje; y lo buscaron entre _sus_ parientes y conocidos. Ver. 44. Lo _buscaban entre sus parientes_ ] Sabían que no era de una disposición extraña y estoica, sino dulce y sociable. No nos ensuciemos en una severa austeridad, sin... [ Seguir leyendo ]
Y como no lo encontraron, se volvieron de nuevo a Jerusalén, buscándolo. Ver. 45. _Y cuando no lo encontraron_ ] Los mejores a veces se sienten perdidos, y se sienten mal durante tres días, más o menos. Y esto, sobre todo, por su seguridad, como la Iglesia en el Cantar de los Cantares.... [ Seguir leyendo ]
Y sucedió que después de tres días lo encontraron en el templo, sentado en medio de los doctores, escuchándolos y haciéndoles preguntas. Ver. 46. _Sentado en medio de los doctores_ ] _Christus prius sedet in medio doctorum (ut recte distin._ 36, _Graciano) quam publice coepit munus Mediatoris obire... [ Seguir leyendo ]
Y todos los que lo oyeron se asombraron de su comprensión y sus respuestas. Ver. 47. _Según su entendimiento_ ] Que era tan grande, incluso como el hombre, que algunos han afirmado que es infinito e increado; pero de esto, siendo su virilidad una criatura, era incapaz. Sin embargo, aquí nuestro Sal... [ Seguir leyendo ]
Y cuando lo vieron, se asombraron; y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué nos has tratado así? he aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor. Ver. 48. _Te he buscado con dolor_ ] _Animo tristissimo, et afflictissimo. _Dios cura a menudo el letargo de la seguridad con una fiebre de perplejidad.... [ Seguir leyendo ]
Y les dijo: ¿Cómo es que me buscáis? ¿No sabéis que debo ocuparme de los asuntos de mi Padre? Ver. 49. _¿No sabéis_ ] Hombres, agraden o desagraden, Dios debe ser obedecido.... [ Seguir leyendo ]
Y ellos no entendieron lo que les decía. Ver. 50. _No entendieron_ ] Sin embargo, estaban bien versados en las Escrituras. Si Dios no nos da tanto la noche como la luz, todavía debemos buscar.... [ Seguir leyendo ]
Y bajó con ellos, y llegó a Nazaret, y estaba sujeto a ellos; pero su madre guardaba todas estas palabras en su corazón. Ver. 51. _Y estaba sujeto a ellos_ ] Trabajando con sus manos, etc., Marco 6:5 .... [ Seguir leyendo ]
Y Jesús aumentó en sabiduría y estatura, y en el favor de Dios y de los hombres. Ver. 52. _Mayor sabiduría_ ] Siendo παιδαριογερων, como se llamaba Macario, cuando era niño, por su extraordinaria gracia y gravedad. El ejercicio de su sabiduría, a medida que se amplía, se vuelve más hermoso a los oj... [ Seguir leyendo ]