Mateo 12:18

He aquí mi siervo, a quien he elegido; amado mío, en quien mi alma se complace; pondré mi espíritu sobre él, y él hará justicia a las naciones.

Ver. 18. He aquí mi siervo ] Mi siervo el Mesías, como lo traduce y expone el Caldeo Parafrasto. La Septuaginta oscurece un poco el texto al agregarle: "He aquí mi siervo Jacob, y mi escogido Israel". Se dice que se han trasladado en contra de su voluntad; no es de extrañar que no actúen con tanta fidelidad. Seguro que han pervertido varias profecías claras acerca de Cristo; como este, por ejemplo; lo cual, por lo tanto, nuestro evangelista y el resto de los apóstoles alegan no por su traducción sino por la verdad hebrea. Los latinos beben de los charcos, los griegos de los ríos, pero los hebreos de las fuentes, dijo Johan. Reuchlin.

A quien he elegido, amado mío, etc. ] Ecce electum, dilectum. Los latinos tienen un proverbio, Deligas quem diligas. Elige por tu amor y luego ama por tu elección. Dios también nos ha elegido en el Amado, Efesios 1:6 , para que seamos los amados de su alma, o como la Septuaginta lo expresa enfáticamente, "su alma amada", Jeremias 12:7 ; εδωκα την ηγαπημενην ψυχην μου, Dilectam animam meam, Vulgate.

Y mostrará juicio ] Esa es la doctrina del evangelio (por medio de la cual se transmite al corazón ese espíritu de juicio y de ardor, Isa 4: 4), o el dulce efecto de ella, la gracia verdadera, que se llama juicio, un poco más abajo, Mateo 12:20 .