Proverbios 25:20

Proverbios 25:20 [Como] el que se quita la ropa cuando hace frío, [y como] vinagre sobre salitre, así [es] el que canta canciones a un corazón afligido.

Ver. 20. Como el que se quita la ropa cuando hace frío. ] La música de duelo se considera muy fuera de temporada; ésa era una costumbre pagana que los judíos habían adoptado Mat 9:23 Cantabat moestis tibia faneribus, dice Ovidio, a Debemos regocijarnos con los que se alegran y llorar con los que lloran. Nabla et lyra lugentibus ingrata, dice Plutarco. La música y el duelo concuerdan como el arpa y la angustia; como ropa fina y clima frío; o como salitre y vinagre, dice Salomón.

Hay quienes leen las palabras de otra manera y, en consecuencia, las sienten así: Como el que se viste de ropa en la estación fría, o vinagre sobre salitre; también lo es el que canta canciones a un corazón triste, es decir, Tristitiam dissolvit cantus, ut vestes discutiunt frigus, et acetum dissolvit nitrum. b Como el vestido calienta el cuerpo y el vinagre disuelve el nitro, así el dulce cantor, con su deliciosa canción, alegra el alma pensativa y ahuyenta el dolor. Ver 1 Samuel 16:23 2 Reyes 3:15 Daniel 6:18 .

a Rápido., lib. iv.

b Junius.