Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos, sí, lloramos, cuando nos acordamos de Sion. Ver. 1. _Por los ríos de Babilonia_ ] Tigris y Éufrates; porque la tierra de Sinar (donde se fundó Babel y luego se construyó Babilonia) era, como piensan la mayoría de los geógrafos, una parte del jardín... [ Seguir leyendo ]
Colgamos nuestras arpas en los sauces en medio de ella. Ver. 2. _Colgamos nuestras arpas_ ] Arpas que teníamos y sabíamos cómo manejarlas (los judíos eran artistas famosos, conocidos por su habilidad, especialmente en poesía, música y matemáticas), pero no teníamos mucha atención como ahora. estuvo... [ Seguir leyendo ]
Porque allí los que nos llevaron cautivos nos pidieron una canción; y los que nos consumían [nos pedían] alegría, [diciendo]: Cantadnos [uno] de los cánticos de Sion. Ver. 3. Porque allí ... nos _pidieron_ una canción] _sc. _En desdén y burla de nuestra religión; _qd_ Vais a cantar ninguna canción... [ Seguir leyendo ]
¿Cómo cantaremos el cántico del SEÑOR en tierra extraña? Ver. 4. ¿Cantaremos la canción del Señor? & c.] No; porque eso era para profanar las cosas santas; y como dice Nazianzen, κωμωδιαν τα μυστηρια. Y además, ellos tenían tanta intención de divertirse entonces, y así, como tenía que jugar Sansón... [ Seguir leyendo ]
Si me olvido de ti, oh Jerusalén, olvide mi diestra [su astucia]. Ver. 5. _Si me olvido de ti, oh Jerusalén_ ] Como parece que hago, ¿agradecería aquí a estos idólatras? o de otra manera obedecerlos, en lugar de a Dios. Los judíos en este día, cuando construyen una casa, dicen los rabinos, dejar un... [ Seguir leyendo ]
Si no me acuerdo de ti, que se me pegue la lengua al paladar; si no prefiero Jerusalén a mi mayor gozo. Ver. 6. _Si no te recuerdo_ ] _Hi gemitus Sanctorum sunt gemitus Spiritus sancti,_ estos son los mismos suspiros indecibles, que preceden a los gozos inefables y llenos de gloria. O nuestros lech... [ Seguir leyendo ]
Acuérdate, oh SEÑOR, de los hijos de Edom en el día de Jerusalén; el cual dijo: Levántalo, ábrelo hasta sus cimientos. Ver. 7. _Recuerda, oh Señor, a los hijos de Edom_ ] Aquellos enemigos amargos no fraternales. Los judíos llaman a los romistas edomitas. _Rase que, rase que_ ] _Discooperite, disc... [ Seguir leyendo ]
Oh hija de Babilonia, que eres destruida; Bienaventurado [será] el que te recompense como nos has servido. Ver. 8. _Que __eres __destruido_ ] _Spoliatrix,_ dice el siríaco, Isaías 33:1 . _Feliz será_ ] _es decir,_ bien recompensado con riquezas y buenos deseos.... [ Seguir leyendo ]
Bienaventurado será el que tome y estrelle a tus pequeños contra las piedras. Ver. 9. _Que toma y aplasta a tus pequeños_ ] Así en la destrucción de Troya (Horat. L. Iv. Abdías 1:6 ). _ Sed palam captis gravis (heu nefas, heu)_ Nescios fari pueros, Achivis Ureret flammis, etiam latentes Matris... [ Seguir leyendo ]