καὶ ὁ καθήμενος . 1 … cop[146] arm[147] æth[148] And[149] Areth[150] Victorin. omitir estas palabras.

[146] Copto.
[147] armenio.
[148] Versión etíope.
[149] Andreas Arzobispo de Cesarea.
[150] Aretas, arzobispo de Cesarea.

ἶρις . א*A æth[151] brazo[152] leído ἱερεις; brazo[153] también se lee ὄμοιοι; en 3, 4 א* omite ὅμ. ὁράσει σμ … θρόνου .

[151] Versión etíope.
[152] armenio.
[153] armenio.

3. λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ . Aunque jaspe es la misma palabra en hebreo, griego, latín y en idiomas modernos, parece haber cambiado su aplicación. El jaspe más precioso era una calcedonia verde oscuro bastante transparente. Nuestro jaspe opaco, rojo puro, verde puro y negro, se usaban para grabar, y una rara combinación de nuestro jaspe rojo opaco y el verde transparente se conocía como iasponyx.

Aparentemente, nuestros jaspes, incluido el tipo común, con escamas rojas, verdes y amarillas, se clasificaron como ágatas: más tarde, ese nombre se limitó a las ágatas de musgo transparentes y se extendió a las ágatas de cinta conocidas por Teofrasto como ὀνύχιον. La sarda se llama así por el nombre persa de su color, y era ciertamente el tipo más selecto de cornalina roja, translúcida y de color ardiente, pero no exactamente brillante.

¿La visión, como la de Éxodo 24:9-14 , está sugerida en alguna medida por lo que se ve al mirar hacia las profundidades de un cielo oriental? Si es así, uno está tomado de la intensa luz del mediodía, el otro del resplandor difuso de la tarde.

κυκλόθεν τοῦ θρόνου , es decir, formando un arco sobre él.

ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ . Como λίθῳ no se repite, posiblemente σμαραγδίνῳ esté de acuerdo con ὁράσει: así Prim. y Vulgata; este último se traduce como si hubiera genitivos en la cláusula anterior. No hay duda de a qué se refiere la piedra; solo tenemos la pregunta de si el arcoíris era todo verde o si solo producía el mismo efecto en el ojo que una esmeralda: brillante pero no deslumbrante.

Los antiguos sintieron muy fuertemente el alivio que le daba al ojo mirarlo, y lo valoraron más porque era la única piedra realmente preciosa de la que podían sacar todo su brillo. El arco iris en cualquier caso representa la revelación de Dios por un pacto de gracia, Génesis 9:13 sqq.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento