προρίσας. Cf. Romanos 8:29 ; 1 Corintios 2:7 ; Hechos 4:28 ; 'designar' o 'nombrar' de antemano, una definición adicional de Elección. La palabra no se encuentra en LXX., pero véase Enoc xxxix. 9.

εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χρ. εἰς αὐτόν, 'lograr la relación de filiación hacia Sí mismo a través de Jesucristo'.

υἱοθεσία en la Biblia griega peculiar de P. 'Adopción', como muestran las inscripciones, era frecuente en todas partes del Imperio Romano. (Ver Deissmann, BS . p. 239.) Y San Pablo parece haberse aferrado a la figura para sugerir la verdad de que la especial relación cristiana de filiación con Dios (cf. Efesios 5:1 ) es como la relación de Israel con Jehová había sido ( Romanos 9:4 , cf.

Éxodo 4:22 f.) no por cosa 'física', sino por Voluntad del Padre. Nunca se usa del Hijo Unigénito. Al mismo tiempo, la imagen, derivada de la región de las ficciones legales, es necesariamente imperfecta y no debe ser presionada en todas sus implicaciones lógicas. El mismo San Pablo, hay que notarlo, habla de herederos, cuya única descalificación es la edad, como receptores de 'la adopción' ( Gálatas 4:5 ), e incluso de cristianos que ya son 'hijos de Dios' ( Romanos 8:16 ) como todavía esperando 'adopción' ( Romanos 8:23 ). Por lo tanto, debemos tener cuidado de no interpretar la frase de tal manera que contradiga a Lucas 3:38 .

διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Cf. Hort en 1 Pedro 2:5 . En San Pedro, sin embargo, es 'a través de Jesucristo' que ofrecemos sacrificios aceptables a Dios. Aquí es 'a través de Jesucristo' que Dios nos transmite el don de la filiación. Nuestra elección 'en Cristo' precedió a la creación. Nuestra 'adopción' no podía tener efecto antes de la aparición de Jesucristo en la carne; cf.

Gálatas 4:4 . En 1 Corintios 8:6 toda la creación, y en un sentido especial los miembros de la Iglesia Cristiana, derivan su ser a través del único Señor Jesucristo.

εἰς αὐτόν, estar estrechamente relacionado con υἱοθεσίαν. La relación de Filiación 'a Sí Mismo'. Dios es nuestra meta y fuente ( 1 Corintios 8:6 ), así como la meta y fuente de la Creación ( Romanos 11:36 ).

εἰς = 'hasta' en lugar de 'en' (cf. Efesios 4:32 ; Colosenses 1:20 ).

κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ. Cf. Efesios 1:9 ; Efesios 1:11 . 'Según el propósito misericordioso de Su deseo.' La fuerza originadora y controladora detrás de la elección de Dios se encuentra en Dios mismo, no en ningún decreto arbitrario, sino en Su amor.

Cf. Deuteronomio 7:8 ; especialmente Isaías 42:1 = Mateo 12:18 , ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου; y Enoc xxxvii. 4, xxxix. 4, xlix. 4. Sobre εὐδοκία ver Efesios 1:9 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento