Θεωρεῖτε δέ , “ Ahora contempla espiritualmente ”.

πηλίκος οὗτος . Aquí comienzan los siete detalles de la típica superioridad del sacerdocio de Melquisedec sobre el de Aarón. PRIMERO. Incluso Abraham le dio diezmos.

ᾧ καὶ δεκάτην κ.τ.λ. El καὶ no debe estar conectado con Ἀβραὰμ por trayecto ( hipérbaton ), sino que enfatiza el acto de dar o diezmar . Véase Winer, pág. 701.

ὁ πατριάρχης . Hay una gran fuerza retórica en el orden del original, “a quien incluso Abraham dio el diezmo de sus mejores despojos: él, el patriarca”. Aquí no sólo se complace el oído del escritor con la conclusión sonora de la oración con un Ionicus a minore pătrĭârchçs; pero todo un argumento sobre la dignidad de Abraham se condensa en la posición de una sola palabra enfática.

La palabra en el NT aparece sólo aquí y en Hechos 2:29 ; Hechos 7:8-9 .

ἐκ τῶν� , “ del botín ”. La palabra propiamente significa lo que se toma de lo alto de un montón (ἄκρος, θίς); de ahí que algunos lo traduzcan como “lo mejor del botín”, y Filón describe el diezmo dado por Abraham en términos similares. Pero esto es presionar demasiado la derivación de la palabra.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento