τινὲς τῶν γραμματέων con ABC. La Vulga . no representa τῶν γραμματέων τοῦ μέρους teniendo solo 'quidam Pharisæorum.'

μὴ θεομαχῶμεν omitido con אABCE. No representado en Vulg .

9. ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη , y se levantó un gran clamor . El ruido de una asamblea excitada. κραυγή se usa en la Parábola de las Diez Vírgenes ( Mateo 25:6 ) para describir el grito a medianoche 'viene el novio'.

τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τ. Φ. , y algunos de los escribas que eran de parte de los fariseos , es decir, ciertos individuos como representantes de todo el cuerpo.

διεμάχοντο , se esforzó . El verbo se usa para contienda en palabras, Sir 8:3 μὴ διαμάχου μετὰ�.

εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος , y si le ha hablado un espíritu, o un ángel ... San Lucas parece haber dejado la oración como una exclamación incompleta. Este el Rev. Ver. se ha esforzado por representar traduciendo la cláusula '¿Y qué si un espíritu le ha hablado, o un ángel?' El temperamento de estos fariseos es muy parecido al consejo de Gamaliel en el cap.

Hechos 5:39 , que no es difícil comprender cómo un lector reflexivo llenó en su margen la exclamación inconclusa con una adaptación del lenguaje de Gamaliel (μὴ θεμαχῶμεν), y que estas palabras encontraron su lugar en poco tiempo en el texto.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento