1 . τῶν Κέδρων (א3BCLX Origen) es preferible a τοῦ Κέδρου (א1D) o Κεδρών (ASΔ). Tanto τῶν Κέδρων como τοῦ Κεδρών aparecen en la LXX. en varias lecturas ( 2 Samuel 15:23 ; 1 Reyes 2:37 ; 1 Reyes 15:13 ; 2 Reyes 23:6 ; 2 Reyes 23:12 ): Josefo usa Κεδρῶνος como el genitivo de Κεδρών ( AJ VIII. i. 5 ). Inferimos que ambos nombres eran corrientes, habiendo dado el hebreo un nombre griego de significado diferente pero sonido similar.

1. ἐξῆλθεν . Desde el aposento alto. Se usa la palabra de salir de la habitación, Mateo 22:39 ; Marco 14:26 ; Lucas 22:39 . Quienes suponen que se deja la habitación en Juan 14:31 (quizás para el Templo), interpretan esto de la salida de la ciudad.

τῶν Κέδρων. De los Cedros , en lugar de τοῦ Κεδρών, del Cedrón . Kedron o Kidron = 'negro', y se refiere comúnmente al color oscuro del agua oa la penumbra de la quebrada. Pero podría referirse al verde negro de los cedros, y así se unirían ambos nombres. χειμαρροῦς o φάραγξ (Josephus usa ambas palabras) indica el barranco en lugar del agua: incluso en invierno, el arroyo es pequeño.

Este detalle de Jesús cruzando el 'Wady' del Cedrón lo da solamente S. Juan; pero no da indicios de una referencia a la huida de David de Absalón y Ahitofel ( 2 Samuel 15:23 ). Si vamos a buscar una razón por la que notó el hecho, podemos encontrarla en su simbolismo característico: ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται ( Salmo 110:7 ); χείμαρρου διῆλθεν ἡ ψυχή ( Salmo 124:4 ).

Este barranco lúgubre con sus aguas oscuras es figura de la aflicción por la que pasa el Mesías. Ver com Juan 3:2 ; Juan 10:22 ; Juan 13:30 .

κῆπος . Jardín o huerta . Getsemaní significa 'prensa de aceite', y probablemente abundaban allí las aceitunas. Los olivos muy antiguos que aún existen en el sitio tradicional probablemente fueron puestos allí por peregrinos que replantaron el lugar después de su devastación en el sitio de Jerusalén. S. John no da indicios de una comparación entre los dos jardines, Edén y Getsemaní, que han trazado comentaristas desde Cyril hasta Isaac Williams. Ver en Marco 1:13 para otra comparación.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento