ὁἄγγελος . ACD Vulg[5] pero omitido por BL y colocado después de αὐτὴν en אF.

[5] Vulg. Vulgata.

εὐλογημένη σὺ ἐν γυν . son omitidos por los Revisores con אB y algunas versiones. Pueden ser una reminiscencia accidental de 5:42.

28. κεχαριτωμένη . marga “graciosamente aceptado” o “muy agraciado”. Literalmente, haber sido agraciado (por Dios). Efesios 1:6 , “aceptado”. No como en la Vulgata “Gratiâ plena ”, sino “gratiâ cumulata ”. “No una madre de gracia, sino una hija”. Bengel. El χαῖρε κεχ. es una agradable paronomasia. El verbo solo aparece de nuevo en Efesios 1:6 .

[εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.] Estas palabras son de dudosa autenticidad, siendo omitidas por B y varias versiones. Es posible que hayan sido agregados de Lucas 1:42 . Con esta dirección comp. Jueces 6:12 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento