περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν . La palabra para "entorpecido" literalmente significa 'estaba siendo arrastrado en diferentes direcciones', es decir, estaba distraído ( 1 Corintios 7:35 ). Estaba ansiosa por dar a su Señor una recepción muy hospitalaria, y estaba irritada por la humildad contemplativa que consideraba como pereza.

La ocurrencia de ἀπερισπάστως, μεριμνᾷ, εὐπρόσεδρον en 1 Corintios 7:34-35 parece mostrar que San Pablo había escuchado oralmente esta narración.

ἐπιστᾶσα . 'Pero subiendo de repente' ( Lucas 20:1 ; Hechos 23:27 ). Vemos en este toque inimitable el pequeño estallido petulante de celos en la amorosa y ocupada matrona, cuando se apresuró a decir: "¿Por qué Mary está sentada allí sin hacer nada ?"

με κατέλιπεν . La palabra significa 'me dejó solo en medio de mi trabajo' para venir a escucharte.

εἰπὸν οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται . Casi parecemos escuchar el trasfondo de 'No sirve de nada que se lo diga'. Sin duda, si hubiera estado menos 'inquieta' (θορυβάζῃ), habría sentido que dejarla sola y retirarse a un segundo plano mientras se desarrollaba esta ansiosa hospitalidad era lo más amable y desinteresado que María podía hacer.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento