ΒΑΘΈΩΣ אABCD. No es un adverbio, sino la forma alejandrina de βαθέος el gen. de βαθύς. [ΚΑΊ ΤΙΝΕΣ ΣῪΝ ΑΥ̓ΤΑΙ͂Σ.] Omitido en אBL, copto. Aeth. Vulg[413] It[414] &c. [413] Vulg. Vulgata. [414] Eso. Versión latina antigua (Itala). 1. ὌΡΘΡΟΥ ΒΑΘΈΩΣ . Literalmente, 'en la madrugada', es decir, en el c... [ Seguir leyendo ]
ΤῸΝ ΛΊΘΟΝ� . En el camino habían considerado cómo superar esta dificultad, ya que la piedra era “muy grande” ( Marco 16:3 ). De la expresión de San Marcos, “mirando hacia arriba”, inferimos que el sepulcro estaba ligeramente elevado; y del "levantado" de San Juan (ἠρμένον) que la primera abertura de... [ Seguir leyendo ]
VISIÓN DE LOS ÁNGELES A LAS MUJERES. PEDRO VISITA LA TUMBA... [ Seguir leyendo ]
ΟΥ̓Χ ΕΥ̓͂ΡΟΝ ΤῸ ΣΩ͂ΜΑ . Incluso los escépticos avanzados admiten esta circunstancia como _indiscutible_ , ni uno de ellos ha sido capaz de inventar la explicación más remotamente plausible del hecho por causas naturales. Para el ángel o los ángeles vestidos de blanco en la tumba, véase Marco 16:5 ;... [ Seguir leyendo ]
ἘΝ ΤΩ͂Ι� . " _Mientras estaban completamente perdidos_ ". ἈΣΤΡΑΠΤΟΎΣΗΙ . Literalmente, ' _resplandeciente como con un relámpago_ ', que recuerda la expresión de Mateo 28:3 ; borrador Lucas 9:29 ; Lucas 17:24 . 4. A los Discípulos camino de Emaús. Lucas 24:13-35 ; Marco 16:12-13 .... [ Seguir leyendo ]
ΤῸΝ ΖΩ͂ΝΤΑ . compensación Hechos 1:11 . La expresión ' _los vivos_ ' se usa probablemente en labios de los ángeles con algo de su verdadera profundidad mística. Juan 1:4 ; Juan 5:26 ; Juan 11:25 ; Juan 20:31 . 5. A diez Apóstoles y otros. Lucas 24:36-49 ; Juan 20:19-23 ; Marco 16:14 .... [ Seguir leyendo ]
ἜΤΙ ὪΝ ἘΝ ΤΗ͂Ι ΓΑΛΙΛΑΊΑΙ . San Lucas, evidentemente con intención, introduce aquí una notable variación de las palabras tradicionales ( Mateo 28:7 ; Marco 16:7 ). 6. A los Once Apóstoles. La incredulidad de Tomás removió. Juan 20:26-29 .... [ Seguir leyendo ]
7. A los siete apóstoles en el lago de Galilea. Juan 21:1-24 .... [ Seguir leyendo ]
8. A quinientos en un monte de Galilea. Mateo 28:16-20 ; Marco 16:15-18 ; 1 Corintios 15:6 .... [ Seguir leyendo ]
ὙΠΟΣΤΡΈΨΑΣΑΙ . compensación Mateo 28:8 . De Juan 20:2 inferimos que María de Magdala, en primera instancia, había corrido del sepulcro para avisar a Pedro y Juan de la remoción de la piedra, y por lo tanto no había visto la primera visión de ángeles. La aparente contradicción en Marco 16:8 obviamen... [ Seguir leyendo ]
ΚΑῚ ΑἹ ΛΟΙΠΑΊ . ' _Y el resto_ .' Ver Lucas 8:2-3 . 10. Antes de la Ascensión. Lucas 24:50-51 ; Hechos 1:6-9 . Dado que San Pablo conocía bien más Apariciones de Cristo Resucitado que las aquí narradas ( 1 Corintios 15:5-7 ), puede considerarse seguro que San Lucas también las conocía. Si aquí los... [ Seguir leyendo ]
ἘΝΏΠΙΟΝ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν . La frecuencia de la preposición helenística ἐνώπιον se debe al hebreo לִפְנֵי. Ocurre 36 veces en este Evangelio y los Hechos, pero ni en San Mateo ni en San Marcos; y San Juan solo lo usa una vez ( Lucas 20:30 ). ΛΗ͂ΡΟΣ . ' _Dotage_ ' (versión Rhemish). La palabra fuerte utilizad... [ Seguir leyendo ]
12 _ Omitido en D. 12. Ὁ ΔῈ ΠΈΤΡΟΣ . Para detalles más completos ver Juan 20:2-9 . El 'pero' implica su disposición a creer. La presencia de Juan, aunque omitida aquí, está implícita en Lucas 24:24 . El verso es probablemente genuino, aunque omitido en D. ὈΘΌΝΙΑ . Un término muy general, y quizás... [ Seguir leyendo ]
ἙΞΉΚΟΝΤΑ . א dice ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα. Ver nota. 13. ΔΎΟ ἘΞ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν . Ver Marco 16:12-13 . Está expresamente implícito en Lucas 24:33 que no eran apóstoles. Uno era Cleofas (abreviatura de Cleopatros), de quien no sabemos nada, porque el _nombre_ no es el mismo que Clopas (=Alfeo o Calpai, Juan 19:... [ Seguir leyendo ]
LOS DISCÍPULOS EN EMAÚS... [ Seguir leyendo ]
ΑΥ̓ΤῸΣ ἸΗΣΟΥ͂Σ ἘΓΓΊΣΑΣ . Una hermosa ilustración de la promesa en Mateo 18:20 .... [ Seguir leyendo ]
ΤΟΥ͂ ΜῊ ἘΠΙΓΝΩ͂ΝΑΙ . ' _Que no lo reconozcan_ .' Hay otros dos casos del mismo hecho notable. María de Magdala no lo reconoció ( Juan 20:14 ), ni los discípulos en el lago ( Juan 21:4 ). Evidentemente, lo mismo está implícito en Lucas 24:37 y en Mateo 28:17 ; y concuerda exactamente con las claras... [ Seguir leyendo ]
ΚΑῚ ἘΣΤΆΘΗΣΑΝ ΣΚΥΘΡΩΠΟΊ . אB. 17. ἈΝΤΙΒΆΛΛΕΤΕ . Literalmente, " _arrojar de un lado a otro_ ". Compárese con “ _discutió una duda y la arrojó de un lado a otro_ ”. Tennyson. ΣΚΥΘΡΩΠΟΊ . Mateo 6:16 . La lectura verdadera parece ser 'y se detuvieron' (ἐστάθησαν, אAB, y algunas versiones antiguas; ἔσ... [ Seguir leyendo ]
ΚΛΕΌΠΑΣ . Ver com. Lucas 24:13 . La mención de un nombre tan oscuro prueba que la historia no es una invención. _Pii non sua sed aliorum causa memorantur_ . Bengel. ΣῪ ΜΌΝΟΣ ΠΑΡΟΙΚΕΙ͂Σ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ ; '¿Vives solo como un extranjero en Jerusalén?' ¿Eres un peregrino solitario en Jerusalén, venido de l... [ Seguir leyendo ]
ΔΣ ἘΓΈΝΕΤΟ . No “que era”, A. V[417] sino ' _que se probó a sí mismo_ '. [417] Versión autorizada AV. ΔΥΝΑΤῸΣ ἘΝ ἜΡΓΩΙ ΚΑῚ ΛΌΓΩΙ . Ver Hechos 2:22 .... [ Seguir leyendo ]
ἨΛΠΊΖΟΜΕΝ . ' _Nuestra esperanza era_ .' Esto implicaría que ahora su esperanza se atenuó, si no se apagó. Esto quizás condujo a la lectura ' _confiamos_ ' (ἐλπίζομεν) en א y algunos manuscritos inferiores, que Alford llama una " _corrección por decoro_ ". ΛΥΤΡΟΥ͂ΣΘΑΙ . La _forma_ de la redención e... [ Seguir leyendo ]
ὈΡΘΡΙΝΑΊ . ' _Al amanecer_ '. El idioma por el cual una circunstancia de tiempo o lugar se expresa mediante un adjetivo es bastante clásico; borrador σκοταῖος ἦλθεν, δαῖτα τένοντο δειελινοί, Aeneas se _matutinus_ agebat, &c. Así, en los poetas ingleses encontramos "el cazador _nocturno_ ", " ovejas... [ Seguir leyendo ]
OἻ ΛΈΓΟΥΣΙΝ . ' _Que dicen_ ' (no 'dijeron' como en A. V[418]). Esta mención de una especie de doble rumor ('mujeres que _dicen_ —de ángeles que _dicen_ ') muestra la extrema vacilación que aparece a lo largo de la narración. [418] Versión autorizada AV.... [ Seguir leyendo ]
ΑΥ̓ΤῸΝ ΔῈ ΟΥ̓Κ ΕἾΔΟΝ . Esta frase expresa con la mayor naturalidad y ternura su incredulidad y tristeza. También muestra cuán imposible es la teoría escéptica de que los Discípulos fueron engañados por alucinaciones. “ _Les hallucinés_ ”, dice Bersier, “parlent _en hallucinés_ ”; pero contra cualqui... [ Seguir leyendo ]
Ὦ� . La expresión “tontos” en la A. V[419] es demasiado fuerte. No es ἄφρονες (ver Lucas 11:40 ), sino ἀνόητοι, 'tonto', 'falto de inteligencia'. ( Gálatas 3:1 ) [419] Versión autorizada AV.... [ Seguir leyendo ]
ΟΥ̓ΧῚ … ἜΔΕΙ ΠΑΘΕΙ͂Ν ΤῸΝ ΧΡΙΣΤΌΝ ; ' _¿No le correspondía al Mesías sufrir_ ?' Era una necesidad divina, Mateo 26:54 ; Juan 12:24 ; Juan 12:32 ; Juan 11:49-52 ; Hechos 17:3 ; 1 Pedro 1:10-11 . Así San Lucas se detiene principalmente en la Resurrección como una necesidad espiritual; San Marcos como... [ Seguir leyendo ]
ἈΠῸ ΜΩΫΣΈΩΣ . La promesa a Eva ( Génesis 3:15 ); la promesa a Abraham ( Génesis 22:18 ); el Cordero Pascual ( Éxodo 12 ); el chivo expiatorio ( Levítico 16:1-34 ); la serpiente de bronce ( Números 21:9 ); el Profeta mayor ( Deuteronomio 18:15 ); la estrella y el cetro ( Números 24:17 ); la roca heri... [ Seguir leyendo ]
ΠΡΟΣΕΠΟΙΉΣΑΤΟ . Por supuesto, se da a entender que Él habría ido más lejos, de no haber sido por la fuerte presión de su súplica. compensación Marco 6:48 . Aprendemos de estos pasajes cuán necesario es ganar la Presencia de Cristo al orar por ella.... [ Seguir leyendo ]
ΠΑΡΕΒΙΆΣΑΝΤΟ . Hechos 16:15 . ΜΕΙ͂ΝΟΝ ΜΕΘ' ἩΜΩ͂Ν . Es este hermoso verso el que ha proporcionado la idea del último himno de Lyte, 'Permanece conmigo, rápido cae la tarde'. ΤΟΥ͂ ΜΕΙ͂ΝΑΙ . compensación Hebreos 13:2 , “por lo cual algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles”.... [ Seguir leyendo ]
ΤῸΝ ἌΡΤΟΝ . ' _El pan_ .' compensación Lucas 22:19 . Nuestro Señor parece, por una especie de autoridad natural, haber asumido la posición de anfitrión; lo que demuestra que estaban en una posada. Por una de las melancólicas perversiones de la Escritura en interés de dogmas y prácticas erróneos, est... [ Seguir leyendo ]
ἌΦΑΝΤΟΣ ἘΓΈΝΕΤΟ . Ver en Lucas 24:16 . ἄφαντος es una palabra poética para la palabra en prosa ática ἀφανής. No aparece en la LXX[421], apócrifos ni en ninguna otra parte del NT [421] LXX. Septuaginta.... [ Seguir leyendo ]
ΟΥ̓ΧῚ Ἡ ΚΑΡΔΊΑ ἩΜΩ͂Ν ΚΑΙΟΜΈΝΗ ἮΝ ; El imperfecto expandido. compensación Lucas 21:24 ἔσται πατουμένη, Lucas 23:51 ἦν συγκατατεθειμένος, Hechos 8:28 ἦν ὑποστρέφων, Marco 13:25 ἔσονται ἐἐπίπτοντες, & C. La metáfora es común: “El corazón puede _arder_ sin un suspiro”. Byron. ὩΣ ἘΛΆΛΕΙ ἩΜΙ͂Ν . “Jamás h... [ Seguir leyendo ]
ὙΠΈΣΤΡΕΨΑΝ . “Ya no temen el viaje nocturno del que habían disuadido a su compañero desconocido”. Bengel.... [ Seguir leyendo ]
ΣΊΜΩΝΙ . La misma aparición, solo a Simón, se menciona en 1 Corintios 15:5 , pero ni siquiera hay una tradición en cuanto a los detalles. (El pasaje en 1 Corintios 15:4-8 es la primera alusión escrita a los hechos de la Resurrección).... [ Seguir leyendo ]
ἘΞΗΓΟΥ͂ΝΤΟ . ' _Ellos narraron_ .' La palabra aparece cuatro veces en los Hechos y en Juan 1:18 . ἘΝ ΤΗ͂Ι ΚΛΆΣΕΙ ΤΟΥ͂ ἌΡΤΟΥ . 'En la fracción del pan.' Los artículos son importantes porque dan al acto un carácter sacramental. Se ha objetado que Cleofás y su compañero, al no ser apóstoles, no habían... [ Seguir leyendo ]
ἜΣΤΗ ἘΝ ΜΈΣΩΙ ΑΥ̓ΤΩ͂Ν . Las palabras implican una aparición repentina. Los Once, a excepción de Tomás el Gemelo, estaban sentados a cenar con las puertas cerradas por temor a los judíos ( Juan 20:19 ). Esta es una de las apariciones más notables de Cristo Resucitado. Su relación con ellos en esta oc... [ Seguir leyendo ]
APARICIÓN DE JESÚS A LOS APÓSTOLES... [ Seguir leyendo ]
ΠΤΟΗΘΈΝΤΕΣ . Literalmente, ' _estar asustado_ '. ΠΝΕΥ͂ΜΑ ΘΕΩΡΕΙ͂Ν . Que estaban contemplando un espíritu. Véase Lucas 24:16 .... [ Seguir leyendo ]
ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΊ . 'Razonamientos.'... [ Seguir leyendo ]
ΨΗΛΑΦΉΣΑΤΈ ΜΕ . “Lo que hemos mirado y palparon _nuestras manos_ (ἐψηλάφησαν) de la Palabra de Vida”, 1 Juan 1:1 ; borrador Juan 20:20 ; Juan 20:27 . Para otros usos de la palabra ver Hechos 17:27 ; Hebreos 12:18 . ΣΆΡΚΑ ΚΑῚ ὈΣΤΈΑ . “Yo no soy un espíritu sin cuerpo” son palabras que se le atribuye... [ Seguir leyendo ]
ΚΑῚ ΤΟῪΣ ΠΌΔΑΣ . Que, por lo tanto, debe haber sido _traspasado_ , y no simplemente _atado_ a la Cruz.... [ Seguir leyendo ]
ἈΠΙΣΤΟΎΝΤΩΝ … ἈΠῸ ΤΗ͂Σ ΧΑΡΑ͂Σ . Uno de los toques psicológicos que le gustan a San Lucas, y profundamente fiel a la naturaleza (comp. Liv. xxxix. 49, _Vix sibimet ipsi prae necopinato gaudio credentes_ ). ΤΙ ΒΡΏΣΜΙΟΝ . 'Algo para comer;' ver com. Lucas 3:11 ; Lucas 8:55 .... [ Seguir leyendo ]
[ΚΑῚ�.] Omitido por אABDL, y citado por muchos Padres. 42. ἸΧΘΎΟΣ ὈΠΤΟΥ͂ . Una comida de pescado en Jerusalén podría sorprendernos si no aprendiésemos del Talmud que se abastecía regularmente de las reservas inagotables del lago de Genesareth ( _Life of Christ_ , I. 142).... [ Seguir leyendo ]
ἜΦΑΓΕΝ . Esta fue una de las 'pruebas infalibles' a las que se apela en Hechos 1:3 ; borrador Juan 21:12-13 ; “quien comió y bebió con él después que resucitó de entre los muertos,” Hechos 10:41 . La importancia de esta prueba a los ojos de los Apóstoles también se puede inferir de Tob 12:19 , donde... [ Seguir leyendo ]
ΟὟΤΟΙ ΟἹ ΛΌΓΟΙ , es decir, este es el significado de las palabras. ΟὛΣ ἘΛΆΛΗΣΑ . Lucas 18:31 ; Mateo 16:21 . ἜΤΙ ὪΝ ΣῪΝ ὙΜΙ͂Ν . Importante como mostrar que los cuarenta días entre la Resurrección y la Ascensión no _pretendían_ ser una estancia continua con los discípulos, o una parte integral de l... [ Seguir leyendo ]
ΔΙΉΝΟΙΞΕΝ . Las cosas espirituales solo se pueden discernir espiritualmente, 1 Corintios 2:10-13 . Sobre esta importantísima verdad ver Mateo 11:27 ; Mateo 13:11 ; Mateo 16:17 ; Juan 16:13 ; Hechos 16:14 . “Abre mis ojos, para que contemple las maravillas de tu ley”, Salmo 119:18 . ΤΟΥ͂ ΣΥΝΙΈΝΑΙ ΤᾺΣ... [ Seguir leyendo ]
ΟὝΤΩΣ ΓΈΓΡΑΠΤΑΙ Κ.Τ.Λ . ' _Así está escrito que el Cristo debe sufrir_ .' אBCDL.... [ Seguir leyendo ]
ἌΦΕΣΙΝ . Ver com. Lucas 1:77 ; 1 Juan 2:12 . ΕἸΣ ΠΆΝΤΑ ΤᾺ ἜΘΝΗ . Véase Lucas 2:32 ; Génesis 12:3 ; Salmo 22:27 ; Isaías 49:6 . ἈΠῸ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ . Isaías 2:3 ; Miqueas 4:2 .... [ Seguir leyendo ]
ΜΆΡΤΥΡΕΣ . Juan 15:27 . Cuán prominente en la mente de los Apóstoles fue este ministerio de _testimonio_ puede verse en Hechos 1:8 ; Hechos 2:32 ; Hechos 3:15 ; Hechos 4:33 ; Hechos 5:30-32 , &c.... [ Seguir leyendo ]
ΤῊΝ ἘΠΑΓΓΕΛΊΑΝ . Tanto en las Profecías del Antiguo Testamento ( Isaías 44:3 ; Ezequiel 36:26 ; Joel 2:28 ) como por Su propia boca ( Juan 14:16-17 ; Juan 14:20 ; Juan 15:26 ; Juan 16:7 ). compensación Hechos 1:4-5 ; Hechos 1:8 [ Seguir leyendo ]
ἘΞΉΓΑΓΕΝ . No por supuesto al final de la última escena, sino al final de los cuarenta días, Hechos 1:3 . ἝΩΣ ΠΡΌΣ . 'Hasta Betania' (πρός, אBCD, &c.), es decir, “enfrente”, RV[422] La escena tradicional de la Ascensión es la cumbre central del Monte de los Olivos ( _Jebel et-Tur_ ); pero es mucho... [ Seguir leyendo ]
LA ASCENSIÓN... [ Seguir leyendo ]
ΚΑῚ� . אBC. Se omite en D. 51. ΔΙΈΣΤΗ . Se _separó_ . Vulg[423] _recesit_ . No “se separó” (AV[424]). El verbo aparece (en el NT) sólo en Lucas 22:59 ; Hechos 27:28 . “Una nube lo recibió y lo ocultó de sus ojos”, Hechos 1:9 . Sin embargo, este pasaje transmite una impresión más clara. _Se apartó d... [ Seguir leyendo ]
ΠΡΟΣΚΥΝΉΣΑΝΤΕΣ ΑΥ̓ΤΌΝ . אABC. Omitido en D. 52. ΕἸΣ ἹΕΡΟΥΣΑΛΉΜ . Para detalles más completos ver Hechos 1:3-12 . ΜΕΤᾺ ΧΑΡΑ͂Σ ΜΕΓΆΛΗΣ . Como Jesús lo había prometido ( Juan 16:20 ; Juan 16:22 ). Es notable que mostraran gran gozo ahora que estaban perdiendo para siempre la presencia terrenal del Se... [ Seguir leyendo ]
ΔΙΑΠΑΝΤῸΣ ἘΝ ΤΩ͂Ι ἹΕΡΩ͂Ι . Esta expresión es uno de los vínculos entre el Evangelio y los Hechos (ver Hechos 2:46 ; Hechos 3:1 , &c.). ΑἸΝΟΥ͂ΝΤΕΣ ΚΑῚ ΕΥ̓ΛΟΓΟΥ͂ΝΤΕΣ . Hechos 2:46 ; Hechos 5:42 . 'La alabanza es el fruto de la alegría.' Un cierre característico de acuerdo con el espíritu habitual de S... [ Seguir leyendo ]