πτύξας . 'Enrollar.' Generalmente, la Haphtarah consta de veintiún versos, y nunca es menos de tres; pero nuestro Señor se detuvo en seco en el segundo versículo, porque esto proporcionaba suficiente texto para su discurso, y porque deseaba que estas graciosas palabras reposaran al final en sus oídos, en lugar de las siguientes palabras, " el día de la venganza de nuestro Dios ".

τῷ ὑπηρέτῃ . El Chazzan , o 'asistente'. Los lectores ingleses pueden malinterpretar la palabra 'ministro' como 'clérigo'. Los judíos no tenían funcionarios como nuestro clero parroquial.

ἐκάθισεν . La actitud judía ordinaria para el sermón ( Mateo 23:2 ).

ἀτενίζοντες . Una palabra favorita de San Lucas, quien la usa once veces; en otros lugares sólo se encuentra en 2 Corintios 3:7 ; 2 Corintios 3:13 . La actitud de Jesús mostró que ahora por primera vez tenía la intención no sólo de leer sino también de predicar.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento