οὐ διεκρίθητε con אAB2C y la mayoría de las cursivas. B* omite οὐ, así también ff. KLP y otros tienen καὶ οὐ.

4. οὐ διεκρίθητε . Para leer, véanse las notas críticas. ¿No habéis hecho distinción entre vosotros (siendo vosotros ἀδελφοί), y así os mostrásteis como jueces cuyos razonamientos son malos? διεκρίθητε aunque en forma pasiva tiene aquí un significado medio o intransitivo. Esto aparece en los otros dos pasajes del NT donde aparece la misma forma, Mateo 21:21 ; Marco 11:23 .

Compare la forma predominante del NT ἀπεκρίθη en lugar de la mucho más rara ἀπεκρίνατο, que aparece solo cuatro veces en los evangelios sinópticos, y tres de ellas en los relatos paralelos de la Pasión.

Hay una tendencia en el griego posterior al desuso de las formas medias. En griego moderno, la voz media ha dejado de existir. También hay instancias en el griego helenístico de recurrencia a las formas originales, y "las raíces aoristo en -η y -θη parecen haber tenido originalmente un sentido intransitivo del cual el sentido pasivo era un crecimiento o adaptación". Casa de Monro . Gramo. § 44.

Pero aparte de estos argumentos de la historia del lenguaje, la traducción pasiva no tiene sentido aquí.

διαλογισμῶν πονηρῶν . Ver en ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς Santiago 1:25 . διαλογισμοί, razonamientos, nunca en buen sentido en el NT, διαλογισμοὶ πονηροί, Mateo 15:19 ; οἱ διαλ.

οἱ κακοί, Marco 7:21 . Véase también Romanos 14:1 ; Filipenses 2:14 ; 1 Timoteo 2:8 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento