Ἰησοῦ Χριστοῦ. Χριστοῦ Ἰησοῦ es el orden de A, las versiones siríaca Bohairic y Harclean. Prácticamente todas las demás autoridades apoyan Ἰη. Χριστοῦ, la lectura de la rec. texto. Ver crítica. nota sobre 1 Timoteo 1:1 .

1. Παῦλος δοῦλος θεοῦ. San Pablo no usa esta expresión en ninguna otra parte y, por lo tanto, es una expresión poco probable para ser usada por un falsificador. Pablo se llama a sí mismo 'el esclavo de Cristo Jesús' o 'de Cristo' en Romanos 1:1 ; Filipenses 1:1 ; Gálatas 1:10 , que es también la frase usada en 2 Pedro 1:1 ; Judas 1:1 .

Santiago ( Santiago 1:1 ) usa la frase más larga 'esclavo de Dios y del Señor Jesucristo'. Cp. Hechos 16:17 ; 2 Timoteo 2:24 y Apocalipsis 15:3 .

ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ. δέ significa y más , etc., siendo especialmente deseable esta especificación adicional de su cargo en una carta oficial como la presente. Ver en 1 Timoteo 1:1 , y ver el crit. Nota.

κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ, conforme a la fe de los escogidos de Dios . κατά no puede significar simplemente secundum (Vg.), porque el estándar del apostolado de San Pablo era algo más alto incluso que la fe de los elegidos. Parece, como en la frase algo similar κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς de 2 Timoteo 1:1 , transmitir la idea de propósito , aunque no tan fuertemente como allí; cp.

Romanos 1:5 . Para el uso que hace San Pablo de la palabra 'elegido', ver com. 2 Timoteo 2:10 .

καὶ ἐπίγνωσιν�ʼ εὐσέβειαν, y el conocimiento de la verdad que es según la piedad . κατά, en esta cláusula, no transmite ninguna sugerencia de propósito , sino de concomitancia y conexión íntima; sólo en una vida piadosa (ver com. 1 Timoteo 2:2 para εὐσέβεια) se puede aprender plenamente el 'conocimiento de la verdad' (ver com. 1 Timoteo 6:3 ).

Para la expresión ἐπίγνωσις� ver com. 1 Timoteo 2:4 . La finalidad de la misión apostólica de san Pablo era perfeccionar el conocimiento de la verdad, no menos que promover la fe de los elegidos, de los elegidos de Dios.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento