1 Corintios 13:1

las lenguas de los hombres, es decir, los lenguajes de la humanidad. Véanse las notas en el cap. 14

y de los ángeles Los rabinos (ver Lightfoot en loc .) hablan de los lenguajes de los ángeles. Es posible que San Pablo se esté refiriendo a esta noción. Pero él mismo también habla ( 2 Corintios 12:4 ) de haber oído palabras inefables que al hombre no le es lícito pronunciar, cuando fue arrebatado hasta el tercer cielo.

y no tienen caridad Tyndale (a quien siguen Cranmer y la Biblia de Ginebra), amor ; Vulgata, caritas . La fuerza de este elocuente panegírico sobre el amor se ve disminuida y el acuerdo entre los diversos escritores del Nuevo Testamento muy oscurecido por la traducción de caridad en lugar de amor . Ver nota en el cap. 1 Corintios 8:1 .

Sin duda, el objetivo de los traductores de la Vulgata era evitar las asociaciones sensuales que sugería la palabra latina amor . Pero la palabra castellana caridad nunca se ha elevado a la altura del argumento del Apóstol. En el mejor de los casos, significa un interés bondadoso y paciencia hacia los demás. Está lejos de sugerir el principio ardiente, activo y enérgico que el Apóstol tenía a la vista. Y aunque la palabra inglesa amor incluye el afecto que brota entre personas de diferentes sexos, generalmente se entiende que denota sólo las formas superiores y más nobles de ese afecto, siendo la inferior estigmatizada bajo el nombre de pasión .

Por lo tanto, es un equivalente adecuado para la palabra griega que se usa aquí, la cual (ver la nota de Dean Stanley) debe su existencia a la Biblia, ya que no aparece en el griego clásico, y se encuentra por primera vez en la traducción de la Septuaginta del Antiguo Testamento.

latón que resuena o un címbalo que retiñe So Wiclif y Tyndale. El Apóstol se refiere aquí a Salmo 150:5 , donde el hebreo habla de -címbalos de sonido" y -címbalos de estruendo", y la Septuaginta traduce casi con las mismas palabras que San Pablo. Cf. cap. 1 Corintios 14:7 , donde se habla de la diferencia entre un ruido sin sentido y la verdadera música.